"صحّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• saúde

Durante séculos os meus ancestrais tiveram cuidado ao não pescar em demasia para o nosso recife ser saudável.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية

Num recife saudável como este, vêem-se muitas criaturas diferentes.
على شعبة مرجانية صحّية مثل هذه ترى العديد من المخلوقات المختلفة

Porque talvêz agora tu possas ter uma relação saudável e continuar em frente.
أيضا علاقة صحّية ويَنتقلُ. أوه، أَنتقلُ، لَكنِّي لا أُريدُ الكَلام معك.

Isto é mesmo uma reacção ao nosso divórcio. Não está a processar a emoções dele de maneira saudável... e acho que a terapia podia ajudar a desbloqueá-lo.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

E demitem-se por razões de saúde.
أريدك أن تقدم إستقالتك، يمكنك أن تقول أنها لأسباب صحّية

A morte de um gigante da floresta é sempre entristecedor mas terá de acontecer se a floresta quiser permanecer saudável.
موت عملاق الغابةِ يَحْزنُ دائماً لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ إذا ارادات الغابةِ أَنْ تَبْقى صحّية.

Não é bom para um rapaz. Não é saudável.
ليس بالشيء الجيّد لرجل غير صحّية بالكامل

Estamos mesmo a precisar de uma competição saudável.
منافسة صحّية إلى حدّ ما هذا بالضبط ما نحتاجه

Grão preto, grão saudável.
الفاصولية المُظلمة، فاصولية صحّية.

O meu palpite é que você está perfeitamente saudável.
عندي ما أخبركِ، فأنتِ صحّية تماماً

Bem, se podemos ter uma filha saudável, podemos ter um filho saudável.
حَسناً، إذا يُمكنُ أَنْ ننجب بنت صحّية... ... يُمكنُأَنْننجبإبنصحّي.

É uma mulher saudável.
هي إمرأة صحّية.

És tão saudável.
أنتِ صحّية جداً.

Uma menina linda e saudável.
بنت صحّية جميلة.

Está bem. Maneira saudável de desanuviar.
حسناً، إنّها وسيلة صحّية"{\pos(192,220)} للتنفيس عن الغضب"

- O bife é pouco saudável.
-شرائح اللحم ليست صحّية

Eu tenho um metabolismo saudável!
l عِنْدَهُ a أيض صحّية جداً.

Admirava-me se te dessem 30, um cartão de saúde e um passe de autocarro.
سأكون مُندهِشا لو أعطوك 30 الفا وعنايةُ صحّية

Pode ter sido exposto a agentes nocivos para a saúde.
لدينا بعض المخاوف حيال مشاكل صحّية قد تكون قد تعرّضت لها خلال الرحلة

Se o fizerem corretamente, não há problemas de saúde.
إذا قمتَ به بشكلٍ صائب لن يكون هناك مشاكل صحّية.