"صخور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedras
• rochas
• pedra
• rocha
• Gabru
• rochedos
• pedregulhos
• meteoros

Não é só canos gelados e pedras do céu.
إنها ليست أنابيب مُجمدة أو صخور ساقطة فحسب

Quando olham e veem aquelas luzes que vocês mostraram no céu, eles não veem apenas uma espécie de matéria a arder, nem pedras ou chamas ou gases a explodir.
ولذا فهم عند النظر خارجا ورؤية تلك الأضواء التي عرضوها في السماء, لا يرون فقط أجزاء من المادة المحترقة أو صخور أو لهب أو غازات متفجرة

Colocou-nos tão perto das rochas que contei os lagartos.
لا تخفق يا بني أمامك صخور تخترقها كالسحالي

Tinha uns dentes que pareciam línguas de pedra. rochas estranhas dentro de outras rochas em Malta e nas montanhas perto de Florença.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

Há árvores, há pedras há passaros, há esquilos.
هنالك اشجار هنالك صخور هنالك طيور هنالك سناجب

Poderia me arranjar um martelo de quebrar pedras?
أتسائل إذا كان يمكنك إحضار مطرقة صخور لى

Tentei encontrar um bocado de chão que não tivesse pedras.
. بحثت كثيراً عن بقعة علي الأرض لا يوجد عليها صخور

Um dia, alguém apareceu para os comprar e queria pedras.
ثم جاء شخص ما بعد ذلك ليشتريهم وكانوا يريدون صخور

Às vezes, desejava deixar esta cidade e afastar-me das pedras do meteoro.
أحياناً أتمنى أن أترك هذه البلدة وأبتعد عن صخور النيازك

Não tem a ver apenas com pedras e ruínas, mas com pessoas.
الأمر ليس مجرد صخور و أنقاض إنه بخصوص هؤلاء الناس

Portanto, têm de encontrar rochas que tenham a idade certa, consoante os vossos interesses.
ولذلك فإن عليك العثور على صخور من عمر مناسب، اعتمادا على هوية اهتماماتك.

Hoje em dia, é relativamente fácil encontrar rochas com a idade certa, pois a Terra, embora de modo grosseiro, está cartografada geologicamente.
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة العثور على صخور من عمر مناسب، لأن الأرض، محددة جيولوجيا.

As rochas da Terra, por outro lado, enfrentam os perigos duma litosfera viva.
أما صخور الأرض، فتواجه مخاطر قشرة الأرض الخارجية اليابسة والحية.

Se, como eu, quiserem encontrar dinossauros, encontrem as rochas do Mesozoico e vão até lá.
إذا كنت تريد أن تجد الديناصورات مثلي، قم بالعثور على صخور الحقبة الوسطى واذهب إلى هناك.

Donde venho no Norte, tínhamos rochas de luxo.
حيث جئت من الشمال، نحن عندنا صخور ممتازة رائعة.

Devias compreender, quero dizer cresceste rodeado de trolls de pedra.
يفترض أنْ تتفهّم الأمر فقد نشأتَ مع متصيّدين صخور

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

E nalguns locais havia blocos de rocha vulcânica negra.
وأماكن ترى فيها زبداً من صخور بركانية سوداء.

O menino Phagvvara transformou o Punjab Gabru numa ameaça para a sociedade.
تحول الصبي صخور الجابرو Pagkvara من ولاية البنجاب الى تهديد للمجتمع.

Quando a maré baixa, o oceano torna-se um restaurante secreto, servindo rochedos recheados de mexilhão.
عندما ينتهي الجزر يصبح المحيط مطعمًا سريًا بتقديم صخور مغطاة ببلح البحر

Pode lançar pedregulhos do tamanho de homens e fazer paredes virar pó. Isso são boas notícias.
يمكنها قذف صخور ضخمة وتحويل الحيطان إلى تراب

Cá está. Smallville, em 1988, antes da chuva de meteoros.
هذه سمولفيل قرابة العام 1988 قبل تساقط صخور النيزك