"صداقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amizade

cosmopolitans + uísque = a amizade com um ex.
كوزموبوليتن زائد سكوتش تعادل صداقه مع الرفيق السابق

Mas diga-lhe que voltamos amanhã para fazer amizade. Amanhã...
حزرت ذلك، لكن أخبرهم أننا سنعود غداً لصنع صداقه

Mas o que não se sabe é o que é que mais o quê é igual à amizade com um ex?
ولكن المجهول حقاً هو, ما العاملان الذين نضيفهما ليساوون صداقه مع الرفيق السابق؟

Estes olhos, esperarão por ti. "A" para amizade, ela veio buscar, encontraste um inimigo.
يا لها من صداقه, لقد أتت باحثة وانت وجدت الخصم وتدين له بليلتين

Não, amizade com o primeiro marido, adeus ao segundo.
لا، صداقه مع الزوج الاول وداعا الزوج الثاني!

Bem, acho que é fantástico esses sentimentos terem-se tornado numa amizade tão duradoura.
حسناً, أنا أظنه حقاً شيء غريب كيف تحولت هذه المشاعر إلى صداقه دائمة.

Ambos têm uma espécie de amizade rival. Mais ou menos. Só um par de astrofísicos a debater se encontram ou não provas de vida extra-terrestre nas próximas duas décadas.
كلاكما لديه تنافس صداقه اثنان من علماء الفيزياء الفلكيه

Acha que aceitarei sua amizade?
هل تعتقد أنني سأقبل صداقه منك الأن

Por exemplo, ele desenvolveu uma amizade com um vizinho seu conhecido...
يجب أن تعرف أنه كون صداقه مع أحد جيرانك

Só espero que não estrague a nossa amizade.
لكن أأمل انها ليست صداقه حقيقيه

Então isso não é amizade. São apenas conhecimentos.
اذا هذه ليست صداقه , هذا إستغلال

Foi um presente de amizade.
لقد كانت هدية صداقه

É uma amizade que floresceu..
..انها صداقه تزهر أكثر

É uma pulseira da amizade. Para que não me esqueças.
أنه سوار صداقه .حتى لاتنسينني

Mas talvez seja amizade, e...
...لكن ربما إنها صداقه, و

Mas não sentes a necessidade de passar um cheque de 45 dólares para o estado de Maryland para um certificado de amizade.
ولكنكِ لستِ بحاجه لتحرري شيك بقيمة 45 دولار... -وتعطينه (مارلين) كعربون صداقه مثلاً

amizade?
صداقه ؟

Que amizade...!
يالها من صداقه

amizade.
صداقه