"صدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Saddam
• Confronto
• colisão
• uma queda por
• choque de

Negociei com os diplomatas de Saddam, nas Nações Unidas.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

E que tal esta? O Saddam Hussein financia uma viagem a 1944.
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

Comprei um azulejo duma casa de banho do Saddam.
لقد اشتريت منشفة من أحد حمامات صدام حسين

O governo britânico soube que o Saddam Hussein tem procurado, recentemente, quantidades significantes de urânio em África.
علمت الحكومة البريطانية أن صدام حسين يبحث مؤخرا عن كميات خطيرة من اليورانيوم في أفريقيا

Foi quando fizemos amizade com o Saddam Hussein no Iraque.
هذا ما جعلنا نصنع صديقنا صدام حسين في العراق

Que tínhamos as armas do Saddam, de destruição em massa.
ونحن حصلنا اسلحه الدمار الشامل التي كان يمتلكها صدام

Tanto Tony Blair como George Bush foram tomados pela idéia de livrar o mundo de Saddam Hussein.
تملّكَ كلٌ من توني بلير وجورج بوش هوسًا جامحًا بفكرة تخليص العالم من صدام حسين

E nada desta coisa dos alfinetes teria acontecido se não fosse o Saddam Hussein.
ولا شيء من هذه الامور المتعلقة بالدبوس كان يمكن ان تحصل لولا صدام حسين

E eu: "Porque Saddam Hussein comparou-me a uma serpente sem paralelo."
قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.

Ou as perceções que temos de Bin Laden, Saddam Hussein,
ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق

Aref e a família fugiram do Iraque de Saddam Hussein,
فر عارف وأسرته من حكم صدام حسين في العراق إلى نيويورك كلاجئين.

Agora é o Saddam, e vão atacá-lo com tudo o que têm.
لديهم شخصية صدام الآن و سيهجمون عليه بكل قوتهم

Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
لأنه كان جزئاً من عملية زعزعة صدام حسين معي.. حسناً؟

Têm de ser os bunkers de Saddam, aqui entre Karbala e Nazaria.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

Saddam roubou-os aos xeques, não me custa nada roubá-los ao Saddam.
صدام سَرقَها مِنْ الشيوخِ. وليست عندي مشكلة في أن أسرقها مِنْ صدام.

Saddam tem muitos problemas.
صدام عِنْدَهُ العديد مِنْ المشاكل في الوقت الحاضر.

Querem é livrar-se de Saddam e prosseguir com a vida deles.
هم فقط يريدون التخلص مِنْ صدام وأن يحيوا حياتهم.

Precisamos destes carros para lutar contra os soldados de Saddam.
سنَستعملُ هذه السياراتِ لمُحَارَبَة جنود صدام.

Apresento um concurso de queques chamado Confronto de Queques.
أستضيف مسابقة لكعكات الأكواب تُدعى "صدام كعكات الأكواب".

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

-Ele tem uma queda por mim.
ـ لقد حدث صدام بيننا.

De facto, penso que o choque de culturas profissionais é uma importante barreira para o futuro que aspiramos construir.
في الحقيقة، أعتقد بأن صدام الثقافة المهنية تُعد العائق الأساسي في بناء المستقبل الذي نطمح لبنائه.