"صدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peito
• as mamas
• tórax
• seios
• tens
• tuas mamas
• fora
• mama
• coração
• peitorais

Semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Parece um pequeno animal no teu peito a tentar sair.
.يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب

Tu não tens cabelo no peito, deixa-me ver, nem eu tenho.
ولكنك ليس لديك شعر في صدرك فكر في هذا ..

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر

Conheces a lei. Ele arrancará o coração do teu peito.
أنت تعرفين القانون سوف يقوم بخلع قلبك من صدرك

Então, tchau... recomendo procurar um médico, essa tosse não é do peito.
.وداعاً،حسنٌ،أوصيكبأن. ترى طبيباً بخصوص ذلك السعال يبدو أنّه آتِ إلى صدرك

Uma parte do seu peito separou-se da caixa torácica.
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري

Que saiba como é ter o coração arrancado de seu peito!
اريدك ان تعرف ما هو شعور اقتلاع قلبك من صدرك

"Pode colocar este transmissor sem fios ao peito e andar com ele?"
هل يمكنك وضع هذا المحول اللاسلكي على صدرك والمشي حول المكان؟

Porque não me libertas? Abro-te o peito e mostro-te o coração.
لم لا تحررني و سوف أقطع صدرك و أريك قلبك

Tu ainda tens 2 buracos de bala no teu peito.
لا يزال لديك ثقبين جراء إطلاق رصاص فى صدرك

Dizes isso agora... mas, posso ter deixado uma moeda no teu peito.
أنت تقول ذلك الآن ولكنني ربما تركت معدن النيكل في صدرك

Quando puser isto no seu peito, vai sentir a adrenalina.
حسنًا عندما أضع هذه التوصيلة على صدرك ستشعر باندفاع

É o ar que sai do nosso peito por não se sentir seguro nos nossos pulmões.
هو الهواء ينسحب من صدرك لأنه لا يشعر بالأمان في رئتيك.

Na Grécia, é Mora que se senta no nosso peito e tenta asfixiar-nos.
وفي اليونان، مورا تجثم على صدرك وتحاول خنقك.

E as mamas dela são perfeitas, não são bicudas como as tuas, nem tão afastadas.
أيضاً لديها صدر رائع ليس ذو شكل غريب مثل صدرك أو مبتعدا عن بعضة مثلك

As queimaduras do tórax e do braço deixaram tecido exposto, que o tornou num alvo fácil.
الحروق علي صدرك و ذراعك عرضت لحمك مما جعلك هدف سهل

O relatório diz que foi tratada com hematomas e feridas nos seios.
التقرير يقول، انه كان هناك علاج لكدمات و جروح فى صدرك

Os miúdos são fantásticos... ambos ganhamos bem, as tuas mamas vão aumentar,
الأطفال رائعون وكلانا يكسب الكثير سيكبر صدرك كثيراً

Pequeno promenor, vais ter de mostrar um pouco de mama.
رائع - توجد مشكلة بسيطة - ستضطرين إلى كشف صدرك له

Quando ela se afasta, parece que seu coração foi arrancado.
تبعدها كما لو أنهم قد أنتزعوا قلبك من صدرك

Os teus peitorais são ainda mais desejáveis, querida.
ومع ذلك عضلات صدرك يا عزيزى صالحة للأكل0