"صدعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rachadela
• fenda
• racha

É como a CIA está a cozinhar rachadela no seu porão.
يبدو الامر كأن وكالة الاستخبارات تُعِدُ صدعاً في طابقها السفلي

Não vejo uma rachadela tão medonha desde as aulas de Proctologia.
لم أر صدعاً بهذه القوة المخيفة , منذ التفاف المستقيم عندي.

Terramoto? Não, havia uma rachadela no cimento de mais ou menos 4,5 metros.
-لا , لقد كان صدعاً بسبب الضغط , ضغط خرسانة سمكها علي الأقل 15 قدماً .

Se não for desligado correctamente, causará uma fenda na estrutura do espácio-temporal. Então, desligue-o correctamente.
إن لم تُطفأ بطريقةٍ صحيحة فستُحدث صدعاً في فضاء الزمان

Sabem que têm uma fenda ali no passeio?
أتعرفان أن هناك صدعاً بالرصيف؟

Até eles encontrarem uma racha.
حتى يجدوا صدعاً

Notícia de que uma pequena fenda, que eu vi no gelo entre a nossa barraca e a pista de aterragem, que não tinha mais que 2,5 cm de largura, de um dia para o outro, aumentou para 20 metros.
وتُفيد الأخبار أنّ صدعاً صغيراً، الذي لاحظته في الجليد بين خيمتنا ومدرج الطائرات، الذي لم يكن يتعدى 2.5 سنتيمتر أو نحوه، توسع بين ليلةٍ وضحاها ليبلغ 20 متراً