"صدفتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casca
• carapaça
• sua concha

É como um caracol a desligar-se da casca.
ذلك سيكون أشبه بحلزون تتخلى عن صدفتها ..

Por muito que tentasse, o Mohel não conseguiu puxar a tartaruguinha do Greg para fora da casca.
وبالرغم من انه حاول بشدة, الراهب لم يستطع أن يخرج سلحفاة "جريج" الصغيرة من صدفتها.

Parece uma tartaruga, enfiado na casca. Olhe para ele.
أنت مثل سلحفاة، تختبئ في صدفتها

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Não faças isso, pareces uma tartaruga sem a carapaça.
لاتخاطبني هكذا. تبدو كسلحفاة أضاعت صدفتها

Os caranguejos não vêm apenas mudar de carapaça, mas também acasalar.
ليست السرطانات العنكبوتية هنا لتطرح صدفتها وحسب، بل لتتزاوج.

Fechada na sua concha
" داخل صدفتها ... "

Helen, a galinha tem que sair um dia de sua casca.
(هيلين)، الفرخة ستخرج من صدفتها يوماً ما

Esta raia está a ser muito selectiva, e só quer saber dos caranguejos com a carapaça mais suave, acabada de mudar.
إنه مهتمّ بذوات الأصداف الناعمة، السرطانات التي طرحت صدفتها حديثاً.