"صدقاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acreditem
• Digo-vos
• em mim

Acreditem ou não, mas precisamos da mesma coisa agora.
صدقاني أو لا، ولكننا بحاجة لنفس الشيء الآن.

Acreditem, à noite, fico acordada na cama a rezar que vocês resolvam as vossas vidas para eu dormir!
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً

Acreditem, eu andava à procura dele.
كلاّ , إن عثرتُ عليه , فسأنفذ وعدي صدقاني , و قد كنتُ أبحث عنه

Digo-vos.
صدقاني.

Digo-vos uma coisa.
صدقاني...

Parece bom, mas não é bom. Acredita em mim.
قد يبدو ذلك جيداً لكنه ليس كذلك، صدقاني

Meus senhores, Acreditem quando vos digo que não querem estar noutro sítio além de aqui sentados.
سادة، صدقاني إن قلت لكما أنكم جالسان في أحسن موضع

Sei que tiveram diferenças, mas Acreditem que não há mais ninguém para esta missão.
أعيّ أنكما لديكما خلافات، ولكن صدقاني عندما اقول لكم أن لا يوجب أحد مناسب لهذه المهمة، غيركم

Por favor, Acreditem quando vos digo que estão do mesmo lado.
‏‏كلاكما تثقان بي ‏لذا أرجوكما صدقاني حين أقول،‏ ‏أنتما في الجانب نفسه.

Acreditem, não pretendo tirar-vos o Clark.
صدقاني لا أحاول أخذ كلارك منكما

Se vocês vierem atrás, isto vai dar porcaria, Acreditem em mim.
إن تجولتما هنا و رأيتما الوضع صدقاني

Eu sei como soa, Acreditem.
.حسناً، أعرف كيف يبدو لكما هذا .صدقاني

Acreditem em mim, vocês não querem ver isto.
صدقاني لا تريدان رؤية هذا

Acreditem, não fiz nada.
، صدقاني ، لم أفعل آي شيء

Acreditem, a vida normal é sobrestimada.
صدقاني الحياة الاعتيادية مملة

Se eu pudesse fazer tudo de novo, Acreditem em mim, eu...
لو إستطعت إعادة كل شيء ... صدقاني ، كنت

Acreditem, eu sei. Maio de 2003.
صدقاني, أنا أعلم