"صدقاً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Honestamente não
• Sinceramente não

Honestamente, não faço ideia do que estão a falar.
أننى- - أننى صدقاً, صدقاً لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.

Honestamente não sei o que faria sem ti.
صدقاً لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونكِ

Não, não. Honestamente não ponhas isso na cabeça.
لالا .. صدقاً لا تفكر

Sinceramente, não percebo o que leva as mulheres a torturar-se desta maneira.
صدقاً , لا أستطيع أن أفهم لما النساء تعذب نفسها بهذة الطريقة

Sinceramente não posso fazer nada hoje de que amanhã não me orgulhe.
... إسمع، صدقاً لا يُمكنني أن أقوم بأيّ شيء اليوم ولن أكون فخوراً به غداً

Honestamente, não sei bem o porquê.
صدقاً , لا أعرف لماذا

Honestamente, não me recordo.
صدقاً لا أتذكر

Sinceramente, não tenho tempo para isto, agora.
أنا صدقاً لا أمتلك الوقت لهذا الآن

Sinceramente, não acredito nesta abordagem.
السبب لأني صدقاً لا أؤمن بهذا الأسلوب.

Sinceramente, não sabemos em que se tinha metido.
صدقاً , لا نعرف ما هو متورط به

Sinceramente, não me lembro.
أنا صدقاً لا أذكر

Sinceramente, não sei.
صدقاً لا أعلم