"صدقينى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredite
• Acredita em mim
• Confia em mim
• acreditem em mim
• Creia-me

Se você ficar lá, você vai ter uma péssima um dia, Acredite.
فعند نزولك للأسفل ، فستتغير فكرتك بالكامل عن الغوض ، صدقينى

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Acredite que estou a tratar do assunto à minha maneira.
صدقينى ، فانا مهتم بهذا الامر ولكن على طريقتى الخاصة

Acredita em mim, eu quero o Collier apanhado tanto quanto alguém.
صدقينى انا اريد كوليير مقبوضا عليه اكثر من اى احد

Acredita em mim quando digo que foi a ultima coisa que eu queria fazer.
صدقينى عندما اخبرتك انه كان الشىء الاخير أردت.

Confia em mim, não haverá negros e esquisitos.
صدقينى , لن يكون هناك دماءً أو أى من هذا الهراء

Acredite que sou teu para sempre, pois sou.
صدقينى إن قلت أننى ملككِ للأبد لأننى كذلك

A princípio, não achamos possível mas, com o tempo, Acredite, com o tempo vai encontrar outras coisas, outras pessoas.
أولا نعتقد أن ذلك غير ممكن لكن مع الوقت صدقينى ستفعلين ستجدين أشياء أخرى

Há apenas alguns deles, enquanto podemos cobrir toda a cidade. E Acredite, estamos.
هناك فقط القليل منهم بينما نحن لدينا رجال يمكنهم تغطيه المدينه ، صدقينى

Acredite que ele não cria problemas nenhuns. Qual é a sensação de estar fora da prisão? 932)}FELIZ NATAL PAI
إنه لا يسبب مشاكل صدقينى تصبحين على خير, يا عزيزتى

Acredite, penso nisso desde que aprendi a jogar basquetebol.
صدقينى ، أنا أفكر بها منذ استطعت أن ألعب بكرة سلة

Acredite em mim, a melhor coisa que pode fazer pela sua filha é sair daqui.
لكن لا يمكنك اخراج هذا على لان و تود صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك

Acredite em mim. É melhor ter a magia do que não a ter.
صدقينى عندما أقول لك إنه من الأفضل أن تستغلى سحرك

Acredite em mim quando digo que é melhor ter a magia do que não a ter.
صدقينى عندما أقول لك إنه من الأفضل أن يكون لديك سحر أفضل من لا شئ

Acredite quando Ihe digo, eu sei que este homem não anda a preparar coisas boas.
صدقينى عندما أخبرك أن هذا الشخص لا يضمر خيراً.

Vai ser mais fácil assim, Acredita em mim.
لكن من الأفضل أن تذهبى سيسهل هذا من الأمور، صدقينى

Se quiseres fugir, eu ficava mesmo contente. Acredita em mim.
إذا أردت أن لا تذهبى, سأكون أكثر فرحة , صدقينى.

A Isabelle teve os momentos dela, Acredita em mim.
أوه ، إيزابيل كان لها لحظات ، صدقينى

Acredita em mim, mas...
أعنى أن الصورة غير واضحة لكِ , ولكن صدقينى..

Confia em mim, parece pior do que é, está bem?
صدقينى ، انه يبدو سيئا و لكننى لا اشعر بألم

Se conseguisse sair daqui, acreditem em mim, trazia-lhe alguma companhia.
واذا امكننى الخروج من هنا, صدقينى سأجلب له شخص ما ليكون برفقته...

Creia-me, estou muito mais grato que palavras podem expressar.
صدقينى, أنا ممتن أكثر مما يمكن أن توصفه الكلمات.