"صدمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trauma
• traumas
• choques
• choque
• traumatismo
• Lexan

Quando uma criança sofre um trauma, elas criam outras pessoas para poderem lidar melhor com as situações.
عندما يواجه طفل صدمات نفسية يخلق أشخاص آخرين قادرين على التعامل مع الأمور بشكل أفضل

Se tu queres ressuscitar o teu velho trauma com essa cabra, faz isso na merda do teu tempo.
لو أردت نبش كل صدمات هذه العاهرة افعلها في وقتك الخاص

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

Quanto tempo demorariam se recebessem constantes choques elétricos nas mãos?
كم ستستغرق إذا تلقيت صدمات كهربائية متتالية ليديك؟

Ele matou o meu pai e durante vinte anos deu-me choques elétricos para eu esquecer o meu marido e filho.
فصوتى سيصل إلى كل قلب يا أخوانى كان يعطينى صدمات كهربية هذه الصدمات لكى لا أستعيد ذاكرتى ولا أتذكر حتى أبنى

Há vários pensos-rápidos e um desfibrilador e nenhuma tala, eu posso dar-lhe um choque, mas não posso imobilizar o seu pulso.
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك، لكن لا أستطيع تجبير معصمك

O traumatismo na cabeça contribuiu sem dúvida para a morte. A força das pancadas provocou uma considerável hemorragia cerebral.
صدمات الرأس ساهمت في الموت بالتأكيد قوّة الضربات أدّت إلى نزيف دماغي كبير

Talvez causado por um trauma na superfície ectocraniana.
كان ينبغي أن ينجم عن صدمات على سطح القحف الظاهري.

Se calhar representação de um terrível trauma antigo.
ربما عانى من صدمات مريعة متكررة في وقت مبكر من حياته

Acho que ainda estou a recuperar do trauma na cabeça.
أعتقد وأنا لا يزال الحصول خلال صدمات الرأس.

Samar teve um acidente ou passou por um trauma grave antes disso?
لحادث سامار تعرض هل ؟ هذا قبل خطيره صدمات او

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

Entre as crianças de posses baixas, quase metade vai enfrentar situações de traumas de infância.
إذا كنتم أطفال الدخل المنخفض، و واجه ما يقرب من نصفكم حالات متعددة من صدمات الطفولة.

O que sugere um padrão de constantes traumas cervicais.
هذا يبرر حصول صدمات متكررة قد تكون حالة إختناق جنسي

Jim foi ferido quatro ou cinco vezes, apanhou doenças terríveis e sofreu traumas físicos terríveis.
تم اصابة جيم 4 او 5 مرات اصابته أمراض خطيرة وأصابته صدمات قاسية في حياته

Eu dei-lhe choques elétricos porque o seu médico aconselhou-me a fazê-lo para evitar que ela ficasse louca. Se não acreditam em mim perguntem-lhe.
حقا كانت تأخذ صدمات للعلاج وبناء على أمر الطبيب

Ao contrário dos generais de poltrona, nós compartilhamos a dor dos nossos soldados, na forma de choques eléctricos.
على خلاف الجنرالاتِ بلا جهدِ، نحن سَنَشاركُ في ألمِ جنودنا، على شكل صدمات كهربائيةِ.

Vamo-nos adaptando após alguns choques iniciais.
بعد بضعة صدمات أولية، نحن نُتعدّلُ ببطئ، أعتقد.

Os escombros absorviam melhor o choque das balas de canhão que a muralha sólida.
امتصت الأنقاض صدمات المدفعية أفضل من الأسوار الصلبة

Tem um absorvente de choque por isso faz, tipo, "shhhh" faz este barulho fixe quando saltas com elas.
فهي تملك ممتص صدمات .. تصدر صوتا كهذا " سسسهههه " عندما تقفز بواسطتها .. حسنا

Já tenho muitas provas de traumatismo craniano.
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

As lesões que a sua irmã sofreu foram bastante extensas, incluindo um grave traumatismo cerebral.
كانت إصابات أختك واسعة جدا، بما في ذلك صدمات الرأس الشديدة.

Isso parece vidro Lexan de uma polegada.
هذا الصوت يبدو مثل زجاج صدمات بسمك بوصة