"صدمتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atropelado por
• atropelou

Se fosse atropelado por um camião e estivesse na sarjeta a morrer e tivesse tempo para cantar uma canção uma canção que as pessoas se lembrassem antes de você se transformar em pó uma canção que mostrasse a Deus o que sentia em relação ao tempo que passou aqui na terra uma canção que o resumisse está a dizer-me que essa é a canção que cantaria?
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

- Está bem. Foste atropelado por um autocarro.
ــ حسناً ــ مهلاً، انتظر، صدمتك حتفلة للتوّ

E se fosses atropelado por um camião de gelados, eles ainda te iriam ter como pai por uns tempos.
ولو صدمتك عربة آيسكريم، فستظل والدهم لفترة من الزمن.

Porque o carro que o atropelou era o seu.
لأن السيارة التى تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك

Não me interessa se te atropelou um camião e te esmagou um cilindro.
أنا لا يهمنى إن كانت قد صدمتك شاحنة ثم أتت عليك معبدة الطرق

E se fosse atropelado por um camião? Não vou ser atropelado por um camião!
ماهو الموقف لو صدمتك شاحنة- لن تصدمنى شاحنة-

Você foi atropelado por dois carros e seu tórax foi esmagado.
لقد صدمتك سيّارتين وتمّ سحق صدرك

Não notavas se fosses atropelado por um autocarro.
لم تكن لتلاحظ لو أن حافلة صدمتك.

Podes dizer que foste atropelado por um autocarro.
تستطيع أن تخبر الناس أن حافلة صدمتك

Parece que foste atropelado por um camião.
يبدو أن شاحنة قد صدمتك

Foste atropelado por um carro.
لقد صدمتك سياره

Eu tenho o número da placa do carro que lhe atropelou.
لقد تحصلت على رقم لوحة السيارة التي صدمتك

Oh, Deus, Ash. Ainda não acredito que um carro te atropelou.
أنا لم أصدق حتى الآن أن سيارة صدمتك.

Porque o que o atropelou aparentemente era seu.
لأن السيارة التي تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك!