"صدمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Atropelei
• Bati
• atropelado

Uma vez Atropelei um cachorro de carro e ainda não tinha carta.
اقصد انا صدمت .. صدمتُ كلباً ذات مرة بسيارتي لم يكن معي سوى تصريح متعلمة

Meu Deus. Atropelei alguém! - E está bem?
يا إلهي، صدمتُ شخصاً أهو بخير؟

- Atropelei uma mulher.
أنا صدمتُ للتو أمرأة على الطريق.

Uma enfermeira fez isso para me acalmar quando Bati com o meu jet-ski num manatim.
نعم. قامت ممرضة بفعل ذلك لي ذات مرة لتهدئتي .حينما صدمتُ خروف بحر بدراجتي المائيّة

Meu Deus, Bati em alguém. Destruí-o.
يا إلهي, أنا صدمتُ شخص ما, ثم سخرت منه

E não sabia que tinha atropelado alguém.
لأنـّي لم أكن أعلم ما يتعيّن علي فعله، لم أكن أعلم أنـّي صدمتُ أحدهم.

Meu Deus! Atropelei um esquilo.
ربّاه، صدمتُ سنجاباً للتوّ

Não podem provar que Atropelei o Owen nem que matei a Amy ou a Kristina.
لا يُمكنك أن تثبتي أنّي صدمتُ (أوين)، ولا يُمكنكِ أن تثبتي أنّي قتلتُ (إيمي) أو (كريستينا).

Atropelei alguém?
هل صدمتُ أحداً؟

Atropelei o Ackerman com o meu carro e fui-me embora.
لقد صدمتُ (أكرمان) بسيارتيّ ورحلتّ.

- Atropelei um veado!
-لقد صدمتُ غزالاً .

Na verdade, toda a questão da violação deve ter sido uma alucinação devido ao acidente, quando Bati com a cabeça.
في الواقع, الإغتصاب هذا لا بد أنَّهُ كانَ هلوسة بسبب حادث السيارة... عندما صدمتُ رأسي

Bati num estúpido qualquer com o carro.
بل شيئاً آخر صدمتُ أحمقاً بسيارتي

Estou a brincar. Bati numa porta.
أنا أمزح لقد صدمتُ في باب

Parece que fui atropelado por um camião de bíblias.
شعرت و كأنني صدمتُ بشاحنة محملة بالأناجيل.

- Um tipo foi atropelado por um carro.
ـ صدمتُ رجلاً بسيارة.