"صدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Batemos
• chocados
• nos bateu
• Atropelamos
• atropelámos

Batemos num veado que está morto deitado no meio da rua.
صدمنا أربعة غزلان .ماتت. وجدناها ممده على الطريق.

Batemos num veado quando vínhamos a caminho, e quando tentei arrancá-lo da grade do meu carro, o sacana explodiu para cima de nós, por isso...
لقد صدمنا غزال في طريقنا هنا وعندما حاولت سحبه من مُبرد سيارتي ذلكالوغدانفجرعلينا،لذا..

De qualquer forma, ficámos chocados quando ela desapareceu.
على أي حال لقد صدمنا حين أصبحت من عداد المفقودين

Escusado é dizer que estamos todos chocados e entristecidos com as notícias sobre Ardakian Trawl.
غني عن القول أننا صدمنا و حزنا جميعا بنبأ قتل أرداكيان

Tem que constar no relatório que somos colegas de trabalho, que vínhamos de um almoço quando este idiota nos bateu.
أريد التبليغ بالقول أننا زملاء عائدون من العشاء عندما صدمنا ذلك الوغد

Mas se a pessoa que nos bateu souber que eu estava no carro, processa-me.
لو اكتشف السائق الذي صدمنا أنني كنت بالسيارة فسيقاضيني

Atropelamos um animal, ou fomos atropelados por um animal.
لا, لا, لقد كانت حادثة. صدمنا حيواناً أو هو إصطدم بنا. لست متأكداً حتى

Foi impressão minha ou atropelámos a velha cigana?
أهذا إحساسي فقط، أم أنّنا صدمنا غجريّةً مسنّة؟ نعم، غجريّة مسنّة؟

Em que é que Batemos?
اللعنة ما الذى صدمنا بحق الجحيم؟

Pai, Batemos no Don Rickles!
{\pos(190,210)} أبي لقد صدمنا ( دون ريكز)

Batemos no recife!
لا بد أننا صدمنا شعبة مرجانية!

Batemos naquela árvore.
لقد صدمنا هذه الشجرة هناك

. Batemos contra... alguém. Meu Deus.
-نحن صدمنا أحداً للتو،يا إلَهيّ!

Eu acho que fizemos o que fizemos porque quando Liz morreu, ficamos chocados.
أعتقد أننا فعلنا ما بوسعنا لأننا حين ماتت ليز، صدمنا.

Para ser franco, ficámos chocados.
لأقول الحقيقة ، لقد صدمنا

- Não, ele é que nos bateu.
قال أنه عندما صدمتِه - لا، هو صدمنا -

- O que nos bateu?
ما الذي صدمنا للتو؟

- Acho que Atropelamos qualquer coisa. - Major.
أعتقد أننا صدمنا شيئا ما ، يا مايجور

Atropelamos aquele rapaz naquela noite.
نحن صدمنا هذا الفتى في تلك الليلة

Quase que atropelámos uma vaca.
لكن على ما يبدو اننا صدمنا بقره خلفنا