"صدورنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peito
• peitos

Não temos anúncios no peito. Somos como o Barcelona.
ليس لدينا معلنين على صدورنا نحن مثل برشلونه

Não tardou, sentimos o estrondo dos motores a vibrar no nosso peito.
وقتها كنا نشعر بصوت همهمة المحركات كأنه داخل صدورنا.

Tatuámos-te no peito! Olha!
مرحبا نحن نحبكِ, ولدينا وشم لكي علي صدورنا , أنظري

É o motivo de temos estes alvos nos nossos peitos.
هناك سبب لإمتلاكنا هذه الشعارات على صدورنا.

Pensei que correríamos para lá a gritar e a bater nos peitos e tentaríamos assustá-los.
ظننت أننا فقط سنهاجم و نحن نصيح و نضرب صدورنا و نحاول أن نخيفهم حتى الموت

O médico diz que é como se os nossos peitos tivessem sido vistos com raio-X cinco horas por dia, todos os dias, nos últimos três anos!
الدكتور قال : ان صدورنا تعرضت للاشعاعات خمس ساعات في اليوم , كل يوم في آخر ثلاث سنين

É uma coisa incharmos o peito e festejar a nossa ousadia fingindo que isto ainda é o império dos nossos pais.
هناك فرق بين الضرب على صدورنا وإستعراض جرأتنا متظاهرين أن هذه ما زالت إمبراطورية آبائنا

Não podemos usar nada para proteger o peito.
نحن غير مسموح لنا بأن نرتدي أي شيء يحمي صدورنا

Vamos brincar com os pelos do peito e comer batatas fritas.
أنتم يا رجال، دعونا نلعب بشعر صدورنا وبعدنها نأكل رقائق البطاطس

O Führer porá medalhas ao nosso peito.
القائد بنفسه سوف يعلق الميداليات على صدورنا

E brotam do nosso... peito, do plexo solar?
و هم يخرجون من صدورنا كخطوط شمسية ؟

Nós ainda apertamos estas cartas contra o peito, para as palavras que falam mais alto, quando transformamos páginas em paletas, para dizermos coisas que temos querido dizer, as palavras que temos querido escrever, a irmãs e irmãos e até a estranhos, há demasiado tempo.
فإننا ما زلنا نقوم بضم هذه الرسائل إلى صدورنا إلى الكلمات التي تتكلم بصوت أعلى وذلك حين نقوم بتحويل هذه الأوراق إلى لوحات للبوح بالأشياء التي طالما احسسنا بحاجة إلى قولها البوح بالكلمات التي طالما احتجنا كتابتها، لأخواتنا وإخواننا أو حتى للغرباء، منذ فترة طويلة

Nosso peito está cheio.
صدورنا ممتلئة

"Assim deve ser feito, concordamos ter os nossos peitos abertos
يجب ان نقوم بذلك ونوافق على شق صدورنا

Quando nos beijamos, é macio, e os nossos peitos juntos um contra o outro e...
عندما نقبل بعضنا أشعر بالنعومة ... و صدورنا مقابل بعضنا و

Não podemos só mostrar os peitos e deixá-lo decidir?
الا نستطيع ان نريه صدورنا وندعه يقرر؟

Quebramos os sabres... que os nossos inimigos apontavam contra nossos peitos.
لقد حطمنا الرماح... التى حملها أعدائنا ليلقوها فى صدورنا