"صديقاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas amigas
• amiga
• meus amigos
• minhas namoradas
• amigo
• amigas minhas
• raparigas
• minha
• miúdas
• minhas melhores amigas
• minhas colegas
• as minhas

As minhas amigas disseram-me que odiaram a primeira vez.
أخبرني صديقاتي أنهن غير راضيات عن تجربتهن الأولى.

Darei o bilhete a uma das minhas amigas. Não!
سوف أعطي تذكرة اضافية الى واحدة من صديقاتي.

Para o ano, todas as minhas amigas querem ser mulheres poderosas e independentes ...ou ter uma carreira grandiosa.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات. أو أن يكون لديهن مهنة رائعة.

Isso é tão querido, mas eu vou sair com uma amiga.
هذا لطيف جدا ً ، لكنني سأخرج للرقص مع صديقاتي

O Gabe não pôde esperar que arranjasse coragem para namorarmos, e decidiu juntar-se à minha melhor amiga.
غايب لم يمنحني الفرصة لنكمل علاقتنا لذا .. قرر أن يكون علاقة مع أعز صديقاتي

Eu convoquei alguns dos meus amigos para me ajudarem a lecionar.
جندت بعضا من صديقاتي لمساعدتي في التدريس

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

Mas as minhas amigas ainda estão e não vais tirar-me nenhuma delas.
ولكن صديقاتي معي ، مونا وأنتي لن تأخذي أي واحده منهن

A maioria das minhas amigas tem problemas com as mães... por causa, da maquilhagem, rapazes, roupas, rapazes, sexo, rapazes.
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس الصبية , الجنس , الصبية

E sou de Nova Jérsia, e nós temos a grande preocupação de sermos chiques, por isso, se as minhas amigas usavam saltos altos, eu também os usava.
ولأنني من نيوجرسي، فإننا مهتمون جدا بأن نبدو بكامل أناقتنا، لذا إن كانت صديقاتي تلبسن الكعب العالي، فأنا ألبسه أيضا.

Falei de ti às minhas amigas e também elas têm tarefas para ti.
أخبرت صديقاتي عنك ولديهن الكثير من الأعمال أيضاً

Bom, eu não tenho, a minha irmã não tem, nenhuma das minhas amigas tem.
انا مثلا,امتنعت واختي كذلك,وكل صديقاتي ايضا

Os rapazes reparavam em mim e as minhas amigas ficavam doidas.
دائماً ما أثير اهتمام الرجال وذلك أفقد صواب صديقاتي

São minhas amigas, mas agem como se ter um filho requeresse algum talento.
لأنهن صديقاتي ولكنهن يعتقدن أن الانجاب يتطلب موهبة ما.

Lá estava eu, a ser simpática com a Alex e ela leva as minhas amigas todas e abandona-me.
لذا عندها كنت في غاية اللطف مع اليكس فأخذت كل صديقاتي و قمن بتجنبي

É que as minhas amigas querem saber... é mesmo verdade?
نعم يريدون صديقاتي معرفة إن كان ذلك صحيحاً؟

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

As suas parecenças com uma velha amiga são assustadoras.
التشابه بينك وبين إحدى صديقاتي القديمات عجيب جدًا

Vamos fazer isto juntos. Este monstro foi capturado pela minha querida amiga.
لقد ألقي القبض على هذا الوحش مرةً من قبل أعز صديقاتي

Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião porque os camiões dos bombeiros não tinham água.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

Gostaria de estar com minhas namoradas e passar alguns momentos agradáveis, mas é raro ver uma mulher madura... à procura dum homem maduro.
وأحب أصدقاء صديقاتي لكنني إمرأة ناضجة وأبحث عن رجل ناضج

Sim, a matrícula do meu melhor amigo do secundário 7240168.
أجل، رقم لوحة سيارة أعز صديقاتي في المدرسة الثانوية، 7240168.

Quando terminarmos, vamos visitar algumas amigas minhas.
بعد وجبة الغداء، دعنا نذهبْ لزيارة إحدى صديقاتي.

É só um fim de semana num spa com as raparigas.
إنها فقط عطلة نهاية الاسبوع في منتجع صحي مع صديقاتي

Vou sair com as miúdas, por isso vemo-nos mais tarde.
أنا خارجة مع صديقاتي وسأراك لاحقاً لا بأس سأراك لاحقاً

Meu Deus, adoraria que as minhas duas irmãs fossem minhas melhores amigas, mas claramente não é esse o caso.
يا إلهي، كم أرغب لأخواتي أن يكُنَّ صديقاتي لكن ليست هذه القضية.

Pediram-me para sair porque uma das minhas colegas de quarto contou aos pais a minha situação.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.