"صديقاً لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu amigo
• um amigo

Agora tudo é óbvio. meu amigo, ele nunca foi meu amigo.
بات الأمر جليّاً الآن صديقي، لمْ يكن صديقاً لي قطّ

Sim. Mas ele não é meu amigo em particular.
نعم , و لكنه ليس صديقاً لي على وجه الخصوص

Estou a tentar afogá-lo. Ele matou um amigo meu, está bem?
انا احاول إغراقه ،، لقد قتلَ صديقاً لي ، حسناً؟

um amigo meu disse que me podes achar alguma acção.
يقول صديقاً لي أن بوسعك إيجاد بعض الإثارة لي

Não acredito! Você deveria ser meu amigo!
لا أصدق ما أسمعه, يفترض بك أن تكون صديقاً لي

E, francamente, estou tremendamente ofendido com estas insinuações vindas de alguém que em tempos considerei meu amigo.
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات.. من شخص ما كنت أعتبره صديقاً لي يوماً ما.

Nunca foste meu amigo, só meu amante e isso agora acabou.
لم تكن صديقاً لي قط كنت عشيقاً لي فحسب وهذا ينتهي الآن

Se alguém fosse meu amigo, matava-o só para eu poder ser meu amigo.
إذا أحدهم كان صديقي قد أقتله لأصبح صديقاً لي

Um meu amigo que entrou aqui e ainda não saiu.
أهلاً بك في عالمي. لا، أقصد أن صديقاً لي دخل منذ بعض الوقت

Pedi ao meu amigo da Segurança Interna para vigiar todos os pseudónimos do Gamble.
سألت صديقاً لي في الأمن الداخلي لوضع إنذار لكل إسم مستعار لدينا لـ غامبل

Tu eras meu amigo quando eu vim para cá.
كنت صديقاً لي عندما جئت هنا لأول مرة

Com o devido respeito, o senhor nunca foi meu amigo.
حسناً ، مع أحترامي الواجُب لم تكن صديقاً لي أبداً

O John tem sido meu amigo quando a maioria não o foi.
جون ظل صديقاً لي بينما لم يفعل آخرون

Eu matei um homem... um bom homem que era meu amigo.
أنا قتلتُ رجلاً... رجلاً جيداً ، كان صديقاً لي

Ele era meu amigo, mantínhamos contacto.
لقد كانَ صديقاً لي وبقينا مرتبطين

Não fiquem com medo, estou á procura de um amigo meu.
لا تخافون. فأني هنا كي أبحث عن صديقاً لي.

Mas só se eu estiver disposto a abandonar um amigo, um homem do teu sangue.
إن كنت فقط أنوي هجر صديقاً لي رجل من دمي

Yeah, desculpe, eu estou apenas procurando alguém. Tentando ajudar um amigo com problemas.
أجل، آسفه، أنا أبحث عن شخص ما أحاول أن أساعد صديقاً لي

Estive na África há alguns meses. Ele foi responsável pelo assassinato de um amigo meu.
فلقد كنت بأفريقيا قبل أشهرٍ قليلة وقد كان مسؤولاً عن مقتل صديقاً لي