"صديقتك الحميمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua namorada
• a sua namorada
• a namorada

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

Tens razão. - Não foi isso que a tua namorada disse.
ـ أنت ِ محقة , إنه لا يستحق أن أعطيه بالا ً ـ إن هذا عكس ما تقوله صديقتك الحميمة عني

Não devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

O que faria se descobrisse que a sua namorada era uma prostituta?
ما الذي ستفعلينه إذا اكتشفت بان صديقتك الحميمة كانت عاهرة؟

Quero dizer, quando um gajo começa a pensar que a namorada é uma puta...
أعني, إذا بدأ الناس بالاعتقاد، أن صديقتك الحميمة عاهرة،

3 meses depois a tua namorada diz-te que agora são pessoas diferentes e que precisam de descobrir quem são separados.
بعد 3أشهر من ذلك صديقتك الحميمة ستخبرك كم أنت شخص مختلف الآن و يجب أن تعرف حقيقة من تكون وحدك

Não sou a tua amante, não sou a tua namorada, não sou a tua paciente.
إنني لست حبيبتك لست صديقتك الحميمة لست مريضتك

Então mesmo estando na estrada, no meio do campo, consegues ver a tua namorada.
إذن حتى و إن كنت على الطريق أو في وسط المديتة، يمكنك أن ترى صديقتك الحميمة

Claro que a tua namorada está passada.
لقد فهمت المثيرة في البيت بالطبع صديقتك الحميمة تصاب بالذعر

Se queres que o teu melhor amigo saia da prisão, que a tua madrasta aproveite o seu casamento feliz, e que a tua namorada continue a fazer os seus vestidinhos,
اذا اردت افضل اصدقائك ان يخرج من السجن وأن تتمتع زوجه ابيكَ بزواجها وان تقوم صديقتك الحميمة باستكمال صناعة

a tua namorada recebeu uma oportunidade incrível, e tu tens a oportunidade de mostrar que és um namorado amoroso e atencioso.
مُنِحَت صديقتك الحميمة فرصة مذهلة مما يمنحك الفرصة لتظهر لها انك صديق حميم مُحب وداعم

- a tua namorada... - A minha irmã!
ـ للمناسبة , صديقتك الحميمة ـ أختى

a tua namorada é que te trata da roupa?
صديقتك الحميمة تقوم بالغسيل لك؟

a tua namorada ficará tão paranóica que exigirá uma explicação.
صديقتك الحميمة ستذعر ، ستطالب بتفسير

Primeiro a tua mãe biológica, e depois a tua namorada maníaco-depressiva.
أولا والدتك ثم صديقتك الحميمة كلاهما يعانيان من (الهوس الإضطرابي)؟

Um polícia mau tentou violar a tua namorada e tu lutaste contra ele para a protegeres.
شرطي فاسد حاول ...اغتصاب صديقتك الحميمة وأنت قاتلته لتحميها

Esta é a tua namorada?
انتظر ,هذه هي صديقتك الحميمة ؟

Então o Oliver conheceu a sua namorada esta semana.
إذاً قابل أوليفر صديقتك الحميمة هذا الأسبوع؟

Deixe-me ver se percebi, alguém invadiu aqui ontem à noite, rapta a sua namorada, e você não sabe de nada?
دعني اسلسل لك الاحداث ,شخص ما اقتحم بيتك في الامس اختطف صديقتك الحميمة ,وأنت لا تعرف شيئاً عن ذلك , لا شئ؟

Prova que matou a sua namorada.
تثبت بأنك قمت بقتل صديقتك الحميمة

É por isto que não se trabalha com a namorada.
ولهذا يجب أن لا تعمل مع صديقتك الحميمة.