"صديقتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigas
• amigos
• amiga

Então, pediu a duas amigas que criassem uma reunião baseada nisso.
ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع مكرّس لهذا الغرض.

Não percebo como duas raparigas podem ser amigas sendo tão diferentes.
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

Se nos conhecêssemos noutro contexto, íamos ser grandes amigas.
إن كنا تقابلنا بمكان آخر كنا لنصبح صديقتين

Sei que no fim não éramos amigas mas ela morreu.
اعلم اننا لم نكن صديقتين في النهاية لكنها ماتت

Estava na esperança de que também nós pudéssemos ser amigas, Lola.
حسناً , لقد كنت آمل بأن نصبح صديقتين ايضا يالولا

Dentro do campo somos inimigas mortais mas, a partir do momento em que apertamos a mãos, somos as melhores amigas de novo.
في الملعب، نحن عدوّتين لدودتين، لكن بمجرد أن نتصافح، نصبح صديقتين مقرّبتين مجددًا.

Espero ficar o suficiente para nos tornarmos amigas.
آمل أن أبقي فترة كافية تجعلنا صديقتين حميمتين يا سكارليت

Ainda bem que me informaste. Seremos apenas boas amigas.
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل سنكون فقط صديقتين عزيزتين.

Como também duas amigas.
كانت ستجعلني أحصل عليها وعلى صديقتين لها أيضاً

Éramos amigas do peito, mas infelizmente, a mãe dela nem sequer a deixa falar comigo.
كنَا صديقتين حميمتين, لكن ياللحسرة, أمها رفضت حتى أن تتحدث إلي.

E elas fizeram uma promessa muito séria uma à outra de serem melhores amigas para sempre.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

O Noonan tem duas amigas que querem a cidadania americana.
نونان" لديه صديقتين" يريد جعلهم مواطنين أمريكين بدون أسئلة

Nós seremos as melhores amigas e os nossos maridos serão os melhores amigos e teremos as casas perto e teremos bebés ao mesmo tempo e eles serão os melhores amigos.
سنكون افضل صديقتين وزوجينا سيكونان افضل صديقين وسيكون لدينا منزلين معاً وسننجب الاطفال معاً وسيصبحون افضل اصدقاء

Não é nada que não tenhas dito, antes de serem amigas.
ليس شيء قلتيه قبل ذلك أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين.

A convite insistente da Sra. Clasky, levei duas amigas a casa dela, embora me esperassem em casa.
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى

Tenho muita pena por não podermos ter sido amigas este ano.
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة.

Finalmente, uma pessoa normal! Aposto que éramos amigas.
و أخيراً , شخص عادي أراهن أننا كنا صديقتين

Por mais agruras que te fustiguem, continuamos a ser amigas.
مهما يحدث لكِ من سوء حظ فنحن لانزال صديقتين صحيح؟

Corrige-me se estiver enganada, mas vocês não eram melhores amigas?
صححي لي اذا كنت مخطئة ولكن, الم تكونا اعز صديقتين ؟

E temos dois amigos que temos de levar connosco.
و لدينا صديقتين يجب علينا أن نأخذهما معنا

Gostava de fazer as pazes consigo e, possivelmente, tornar-me sua amiga.
وأود أن أقوم بإصلاح الأمور معكِ وربّما نصبح صديقتين حتّى.