"صديقين حميمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons amigos
• grandes amigos
• melhores amigos

Sim, e primeiro foi, mas acabámos por nos tornar bons amigos.
اجل فى بادئ الامر لكننا في الحقيقة اصبحنا صديقين حميمين

Chegaram mesmo a divorciar-se. Mas continuam a ser muito bons amigos.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.

Bush e Bath tinham-se tornado bons amigos, quando cumpriram serviço militar na Força Aérea do Texas.
.بوش وباث أصبحا صديقين حميمين وحينما كان الإثنان يخدمان فى الحرس الوطنى بتكساس

Oh. Eles eram grandes amigos. Era impossivel separá-los.
كانا صديقين حميمين ولم يكن بالإمكان تفريقهما

Noutras circunstâncias, poderíamos ter sido grandes amigos.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

Sabes que eu e o teu pai eramos grandes amigos quando éramos adolescentes?
كنت ووالدك صديقين حميمين في مُراهقتنا

Já se passaram 1 5 anos e continuamos melhores amigos.
أعني، مرّ 15 عاماً وما زلنا صديقين حميمين.

Devíamos ser muito bons amigos, se te confiei tudo isso.
مؤكد أننا كنا صديقين حميمين مادمت أئتمنتك على كل هذه الأسرار

Eu estive lá. Conversaram como bons amigos.
لقد كنت هناك لقد كانوا يتحدثون كأنهم صديقين حميمين.

Ficámos ali e percebemos que somos só bons amigos.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

Nós já éramos bons amigos.
.. لقد أصبحنا مسبقاً صديقين حميمين

Vocês eram bons amigos.
أنت والرقيب كنتما صديقين حميمين

Somos bons amigos há muito tempo.
لقد كنا صديقين حميمين لفترة طويلة

O Shingo e eu éramos grandes amigos, como irmãos.
كنت أنا و"شينجو"صديقين حميمين كنا أخوين

Hey pai, é verdade que tu e o pai do Kenny eram grandes amigos quando eram novos?
(أبي، أصحيح أنك كنت ووالد (كيني صديقين حميمين في صغركما؟ من؟

Eram dois grandes amigos sentados sozinhos juntos."
كانا صديقين حميمين يجلسان معا

Aposto que vocês dois são grandes amigos.
أراهن أنكما صديقين حميمين!

Sim, eram grandes amigos.
-نعم، كانا صديقين حميمين .

Sim, os dois melhores amigos numa emboscada com as nossas músicas e pizzas preferidas.
صحيح, فقط صديقين حميمين يتعفنان لوحدهم على صوت الموسيقى وقطع البيتزا

Vamos ser melhores amigos a sério?
أتعني... أننا سوف نصير صديقين حميمين بحق؟

Eu e o Ted seremos os melhores amigos, papá.
سوف أكون أنا و(تيد) صديقين حميمين يا أبي.