"صديقي المفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu melhor amigo
• meu amigo
• a minha melhor amiga
• meu padrinho

o meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Agora ouve. Quero que o meu melhor amigo seja feliz.
الأن ، إسمع أريد صديقي المفضل أن يكون سعيد

o meu melhor amigo, o Pussy, desapareceu. Deve estar morto.
صديقي المفضل بوسي اختفى و على الأرجح هو ميت الآن , حسنا ؟

Tu és o meu melhor amigo. Desculpa eu ter-te tratado tão mal.
انت صديقي المفضل وانا آسف لمعاملتك بإساءة

Tens é ciúmes por ele ser meu amigo e não teu.
أنت تغار فقط لأنه أصبح صديقي لأنه أصبح صديقي المفضل بدلا عنك.

Que se foda o Francis Xavier Slaughtery, o meu melhor amigo, que me julga enquanto que, com olhar pasmado, observa o rabo da minha namorada.
تباً لفرانسيس سافير سلوتري ، صديقي المفضل يتحكم فيني بينا ينظر لمؤخرة صديقتي

Sabes, o meu melhor amigo morreu. Esteban.
هل تعلم أن صديقي المفضل قد مات،إنه استيبان

Pareceu-Ihe falso quando o meu melhor amigo foi cortado ao meio mesmo à minha frente e depois comido vivo, aos gritos?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Tudo o que eu quero de Natal é o meu melhor amigo de volta.
كل ما أريده في عيد الميلاد ان يعود صديقي المفضل

o meu melhor amigo morreu, o homem que eu achava ser o meu melhor amigo no mundo inteiro.
توفي صديقي المفضل لم أحب صديقاً مثله في العالم كله

- Devíamos fazer mais coisas juntos. - És o meu melhor amigo, Homie.
يجب أن نفعل الكثير معاً أنت صديقي المفضل

Ele era o meu melhor amigo, e nem sequer me disse nada sobre o ir-se suicidar.
كان صديقي المفضل و لم يخبرني حتى .انه كان سيقتل نفسه

E depois, o meu melhor amigo estava sempre por perto para me apoiar.
بالإضافة إلى أنه صديقي المفضل كان يحمي ظهري دائماً بتواجده

Ted, vou-me casar dentro de dois meses, e estou-me a passar, e tu és o meu melhor amigo, e vais ter de me perdoar por isto.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

E o meu melhor amigo, não sabe o que me dizer acerca disto.
, و صديقي المفضل لكان سيعرف ما عليه قوله

Tenho de ser capaz de falar com o meu melhor amigo.
أريد أن اكون قادرة على التحدث إلى صديقي المفضل

Quero dizer, ele era suposto ser o meu melhor amigo, e ele nem sequer me diz que era ele quem estava a conduzir ?
أعني مفترض أن يكون صديقي المفضل ولم يخبرني بأنه هو الذي كان يقود ؟

Uns dias mais tarde, o meu melhor amigo, um tipo que conheço desde os 10 anos, disseram-me que ele se tinha suicidado.
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة قالوا بأنه انتحر

Estou a certificar-me que o meu melhor amigo se vai casar com a mulher certa.
أتأكد ان صديقي المفضل يتزوج الفتاة المناسبه

Finges-te meu amigo durante um ano... e depois prendes-me.
تتظاهر بأنك صديقي المفضل طيلة عام كامل ومن ثم تقوم بطعني في المؤخرة

- Não. És a minha melhor amiga. - Também és o meu melhor amigo.
كلا,أنت صديقتي المفضلة أنت أيضاً صديقي المفضل

Claro que não podes ser meu padrinho.
بالطبع، لا يمكن أن تكون صديقي المفضل