"صديقي قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu amigo
• O meu namorado

Olha, lixei um feitiço de amor e o meu amigo ficou completamente apanhado por mim.
إنظري. لقد عبثت بتعويذة حب و صديقي قد أصبح فجأة مجنوناً بي

Não, não são meus, só pensei que o meu amigo já tivesse chegado.
لا ، ليستا لي ظننت أن صديقي قد يحضر الآن فحسب

o meu amigo está morto, e são os segundos a invadir a minha casa hoje, não sei do porquê e não tenho motivos para confiar em vocês.
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ينتهك حُرمة منزلي اليوم، لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

O meu namorado já teve excitação a mais para um dia.
صديقي قد حصل على ما يكفي من الإثارة ليوم واحد

O meu namorado teria um problema com isso.
صديقي قد تكون لديه مشكلة مع ذلك على أي حال.

Foi então que percebi que o meu amigo enlouquecera totalmente.
عندها أدركت أن صديقي قد جن بشكل كامل

o meu amigo acabou de raptar um agente da GRU, e vais ajudar-nos a fingir que ele recebia subornos.
GRU للتو صديقي قد إختطَف عملياً للـ في كوبا وأنت ستساعدنا لجعله يبدو

Lamento e detesto aborrecer, mas há ainda aquela pequena questão de o meu amigo ter desaparecido.
أنا آسف جداً و أكره أن أزعجكما لكن ما زالت هناك مسألة صغيرة... صديقي قد اختفى

Eu fiquei três dias preso... porquê você disse que o meu amigo matou Sylvia Lennox.
لم أرح خلفيتي لثلاثة أيام لأنك قلت بأن صديقي قد قتل (سيلفيا لينيكس)

o meu amigo pode estar morto.
صديقي قد يكون ميت.

Então, o meu amigo fugiu, não foi?
اذاً صديقي قد هرب؟

o meu amigo está morto, está bem?
صديقي قد مات، حسناً؟

o meu amigo pode estar a morrer.
صديقي قد يموت

o meu amigo foi esfaqueado.
صديقي قد طعن.

o meu amigo foi assassinado.
صديقي قد قتل

Detesto interromper esta reunião, mas acho que O meu namorado chegou.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

O meu namorado fê-lo por mim, e eu sobrevivi.
إن صديقي قد فعل هذا بي و قد عشت