"صديق لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um amigo meu
• meu amigo
• Uma amiga minha
• minha amiga
• um amigo que
• é um amigo
• meus amigos
• amigo meu que
• um grande amigo meu

Um amigo meu descobriu o ano passado, já com 50 anos.
اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

E Um amigo meu era o Cristo, mas também o Judas.
و رأيت صديق لي كان المسيح و كان يهوذا ايضا

Michelle e eu estávamos de férias, e fomos visitar Um amigo meu que é professor na Faculdade Bard.
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم

E agora és meu amigo. Acho que és o meu melhor amigo.
والآن ، أنت صديقي أعتقد بأنك أفضل صديق لي

Por favor, não diga nada. Na verdade, foi Uma amiga minha.
لكن لا تخبر أحداً أرجوك، إنه صديق لي في الحقيقة

Uma semana depois. Um amigo meu disse-me: "Tens que vir para o coro.
بعد حوالي اسبوع صديق لي اتى الي و قال اسمع يجب ان تنضم للجوقة

Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando Um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Há umas semanas, Um amigo meu deu um carrinho ao filho de 8 anos.
منذ بضعة أسابيع، أعطى صديق لي هذه السّيارة اللّعبة لابنه ذي الـ8 سنوات

Um amigo meu descreveu isso como "acreditar na nossa verdade". Acho que é uma bonita maneira de o definir.
صديق لي وصف الاصالة بأنها أن تتمسك بحقيقتك أنت، وأعتقد أنها طريقة لطيفة لوصف الأصالة

Esta foi inesperada porque comecei o ano como agnóstico e, no final do ano, tornei-me no que Um amigo meu chama um "agnóstico reverente", o que adoro.
كان هذا غير متوقع لاني بدات السنة كملحد ومع نهاية السنة اصبحت كما يطلق علي صديق لي الملحد الموقر وهو شيئ احبه.

E Um amigo meu na Áustria sentiu tanta pena de mim que convenceu o maior dono de casinos em Linz a permitir-nos embrulhar o seu edifício.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

Um amigo meu, no campo...
كنت أتكلم على الهاتف مع صديق لي من الريف

Um amigo meu, um sócio, tem uma casa lá e disse que eu tenho que ir para lá.
حسناً , صديق لي شريك في العمل يملك منزلا هناك وعمليا اجبرني على استخدامه

Neste fim-de-semana vou pescar. Um amigo meu tem um bote com cabina.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

Um amigo meu de Ferrare exigia que os excrementos que eu lhe servisse viessem de uma velha pedinte a fim de que fossem mais pútridos e deliciosos.
وطالب صديق لي أن البراز فأكل تأتي من الشحاذ العجوز، حتى لو كانوا تكون أكثر آسن ولذيذة.

Quer subir a bordo? O marinheiro de guarda é meu amigo. É um rapaz local.
هل تريدين أن تصعدي على متن المركب البحار هو صديق لي

Esta semana, o meu amigo foi espancado e nem mais nem menos que por um polícia.
هذا الأسبوع تعرض صديق لي بالضرب من قبل شرطي

Sarah, apresento-te o meu amigo veio beber um copo.
أنا أوَدُّك ان تقابلي صديق لي الذي جاءُ ليشرب شيئ معي.

Uma amiga minha está mal. Precisa de mim. Desculpa, a sério.
صديق لي مريض , وهو يحتاج إلي أنا حقا آسف

Experimente o Serviço Despertar de Uma amiga minha. - Ela confia piamente nisto.
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء

minha amiga se casa e eu esqueço de dar-lhe um presente de boda.
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف

É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo.
هذا أقل شيء لمساعدة صديق لي يعاني من مشاكل مادية مؤقتة

É Um amigo meu. Não pode comer chocolates, é diabético.
نعم، إنه صديق لي لايمكنه أكل الحلوى، إنها مصاب بالسكري

Estive ao telefone com um dos meus amigos da polícia.
لقد أقفلت الهاتف للتو مع صديق لي بالشرطة

Olá, Melodia. Quero apresentar-te um grande amigo meu. É um músico com quem trabalho.
مرحباً ميلوديا اود ان اعرفك على صديق لي , موسيقي , جاري شالر