"صديق ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um amigo

No dia seguinte voltámos para Kochi... e comprei algumas fotografias da Rikako a um amigo.
وفي اليوم التالي عدنا إلى كوتشي لقد حصلت على بضع تخمينات صريحة لريكاكو من صديق ما

Já vos aconteceu falar com um amigo sobre um problema e perceber que ele é incapaz de entender porque é que a questão é tão importante para vocês?
هل قمت بالتحدث إلى صديق ما في الماضي عن مشكلةٍ ما فقط لتدرك حينها بأنه غير قادر على استيعاب مدى أهمية المشكلة بالنسبة لك؟

És só um banqueiro. um amigo não faria o que tu fizeste.
انت مصرفي فقط لا يفعل أي صديق ما تفعله

Ele disse que tinha estado na cidade para ajudar um amigo.
لقد قال أنه في المدينة لمساعدة صديق ما

com um "stress" moderado. Mas isso só ocorre quando o "stress" está relacionado com tarefas de memória — por isso, embora a pressão do tempo possa ajudar a memorizar uma lista, um susto pregado por um amigo não ajudará.
لكنه يظهر فقط عندما يتعلق التوتر بمهمة الذاكرة... فبينما قد يساعد ضيق الوقت في تذكر قائمة ما، فإن إخافة صديق ما لك لن يجدي ذات النفع.

A Connie falou com ele sobre um amigo que estava a comprar barcos e a passar as férias nas Caraíbas.
كانت (كوني) تخبره بشأن صديق ما أنّه قد اشترى مركباً شراعياً . "و بدأ يقضي إجازته بِـ"الكاريبيان

Já é bom ele ter um amigo.
إن الحدث المهم أن لديه صديق. ما الذي تعرفه عن الصداقة يا (جيري)؟

Sim, vim ver um amigo.
أجل، كنتُ أقابل صديق ما

Na compaixão idiota, aceitamos a história e dizemos: "Tens razão, é muito injusto" a um amigo que não conseguiu a promoção que queria, mesmo sabendo que isso já ocorreu inúmeras vezes, porque ele não se esforça o suficiente e certamente também rouba material de escritório.
الآن، التعاطف الأحمق، سيكون حاضراً في جميع القصة، نحن نقول، "معك حق، هذا ليس عدلا،" عندما يخبرنا صديق ما أنه لم يأخذ الترقية التي يريدها، رغم أننا نعرف أن هذا حصل عدة مرات من قبل لأنه ربما لم يبذل جهدا جدّيا، وأنه ربّما يسرق معدّات المكتب.

um amigo.
صديق ما.

- um amigo contou-me.
صديق ما أخبرني

um amigo...
صديق ما...