"صديق واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um amigo
• uma amiga

Tenho um amigo que é leal até ao fim.
كذلك,لدي صديق واحد من هو مخلص حتى النهاية.

Só precisa de um "amigo" para a apresentar aos círculos apropriados.
إنك سوف تحتاجين إلى صديق واحد لكى يقوم بتقديمك إلى الدوائر اللائقة

Estás na cidade há três meses e ainda näo fizeste um amigo.
أنت في المدينة منذ ثلاثة أشهر وليس لديك صديق واحد

Não é saudável ter apenas um amigo.
ليس أمراً جيّداً أن يكون لكِ فقط صديق واحد

É bom eu ainda ter uma amiga na qual posso confiar.
انني سعيدة فقد انه لدي صديق واحد استطيع أن اعتمد عليه هيا, اندريا.

Jason, deves ter feito pelo menos um amigo.
جيسن، أنت يجب عليك تصنع على الأقل صديق واحد

"Se eu tivesse que ter só um amigo, seria ele.
إذا كان لديك صديق واحد فمن الأفضل أن يكون هو..

Apenas um amigo de cada vez, e ninguém passa cá a noite.
لا تدعو أكثر من صديق واحد ولا يقضي أحد الليل خارج المنزل

Fiquem na linha se já perderam mais do que um amigo.
أبقى على الخط اذا فقدت أكثر من صديق واحد

Bem, porque antes que a minha vida rica chegue ao fim, gostaria de saber que tive um amigo.
لأنه وقبل أن تنتهي حياتي البائسة، أريد أن أعرف أنه كان لديّ صديق واحد

Podes ter mais de um amigo.
حسناً يمكنك الحصول علي اكثر من صديق واحد

Bastava um amigo e estaria pronto para outra.
صديق واحد آخر وسأصبح ممزق وتائه مرة أخرى

Mas, costumam dizer que, se fizeres um amigo no primeiro dia correrá tudo bem.
ولكن يقولون إن صنعت صديق واحد في أول يوم ستُبليّ حسنُ.

Não podias deixar-lhe um amigo, pois não?
لم تتمكن من تركه مع صديق واحد.أليس كذلك؟

Temos, pelo menos, um amigo. A quem devemos tudo.
لدينا على الأقل صديق واحد .من ندين له بكل شي

Imaginem uma pessoa muito popular na rede social - como um anfitrião de uma festa que tem centenas de amigos - e um misantropo que tem apenas um amigo, e escolhes alguém ao acaso da população é mais provável que conheça o anfitrião da festa.
تخيل شخص ذو شعبية كبيرة في الشبكة الإجتماعية كمظيف حفلات لديه المئات من الأصدقاء و شخص مصاب ببغض البشرية لديه صديق واحد و أنت أخترت شخص عشوائيا من السكان هم سيكونون أكثر ميلاً لمعرفة مظيف الحفلات

Só tenho um amigo que pode fazer isso, e duvido que o conheças.
تعلم , لدي صديق واحد يستطيع فعلاً عمل ذلك وأشك بأنك قد قابلتيه .

Tenho um amigo que é leal até ao fim.
حسنٌ، لدي صديق واحد مُخلص حتى النهاية

E, no final, não é isso que nos interessa mais, se temos uma bebida, uma amiga e 45 minutos?
وفي نهايةِ كلِّ يوم أليس هذا ما تفضّل سماعه؟ إن كان لديكَ صديق واحد وكأس واحدةٌ وخمسٌ وأربعونَ دقيقة

Só tinha uma amiga, Gabrielle.
تعرفت على صديق واحد فقط .. غابرييل

Temos uma amiga em comum.
- هل لديك صديق واحد مشارك ؟