"صدّقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em mim
• Acredite em mim
• Confia em mim
• garanto-te
• crer
• Acreditem
• - Acredita
• Confie em mim
• Estou a dizer-te
• acreditou em mim

Acredita em mim, rapaz, quando a coisa apertar, eles vão se estar a borrifar para ti.
.. صدّقني يا فتى , حين تشتدّ وطأة المعركة فلن يكترثا بتاتاً بك

Mas Acredita em mim, essa rapariga é só depois de uma coisa.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

Mas Acredita em mim quando digo que o fazia para o bem comum.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ

Acredite em mim. Ele não me fez qualquer pedido.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Confia em mim quando te digo, tu não queres fazer isso!
صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

Pela minha experiência, se uma rapariga aceita ser filmada, há pouco mais que recuse, garanto-te.
جرّاء خبرتي، إن قبلت فتاة ما أن يتمّ تصويرها... فهي لا ترفض الكثير... ، صدّقني.

E vais ter alguns que não te orgulhas, Acredita em mim.
وأنتَ ستكون لكَ خطى لن تفخر بها، صدّقني.

Não que esteja a julgar, Acredita em mim. Tenho tido imenso trabalho com mulheres ultimamente.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Se algum dia me deixares... apesar da vida ainda continuar, Acredita em mim... o mundo não me poderia mostrar mais nada... então de que iria adiantar para mim continuar a viver?
*إن اضطررت لتركي* *رغم أن الحياة ستستمر, صدّقني* *لن يريني العالم شيئًا*

E não queres isso a pesar na tua consciência. Acredita em mim.
ولا ترغب بإلقاء ذلك على ضميرك صدّقني

Então, porque Acredita em mim, é ... melhor do que dar aos meus pais um ataque cardíaco.
صدّقني ، لأنّه... أفضل من إدخال والديّ في سكتة قلبية

Acredita em mim, é preciso ser um para reconhecer o outro.
صدّقني , يمكنكَ التعرّف إلى شخص مثلك

Vou te devolver, Acredite em mim, não sei o que... mas não sei o que fazer.
سأرجعه , صدّقني . . لا أعرف ما .ما الذي يجب القيام به

Acredite em mim, o que quer que diga, já ouvi pior.
صدّقني , مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه

Acredite em mim, não quer pessoas como estas para inimigas.
صدّقني , أنتم لا تريد أن يصبح أشخاصٌ كهؤلاء أعداءٌ لكم

-Ainda assim, Confia em mim, a única coisa pior do que ver o pai uma vez por ano, era vê-lo o ano inteiro.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

- Confia em mim.
كلا, لا توهّج ينبثق من هنا, صدّقني.

Não sei se foi uma intervenção divina, ou o parentesco com todos os seres vivos, mas garanto-te, Jerry naquele momento eu era um biólogo marítimo.
أجهل إن كان تدخلاً قدسياً، ولكن صدّقني يا (جيري)، في تلك اللحظة، كنت عالم بحار

Podes crer que não vai ser nada de minimamente estranho.
صدّقني ، لن يكون الأمر غريباً على الاطلاق

Ter esta criança agora, é um grande problema, mas Acreditem que há um bastante maior.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

- Acredita que também é a nossa.
صدّقني, إنهُ خيالنا أيضاً

Confie em mim quando lhe digo que há um lugar neste mundo para o seu filho.
"صدّقني حين أقول لكَ إنّ هنالك مكانًا في العالم لابنكَ"

Estou a dizer-te, Jerry, sinto-o.
صدّقني يا جيري، عندي شعور.

Estava demasiado espantado para conseguir falar, ou então acreditou em mim, ou foram as duas coisas.
ليس الكثير، إمّا قد كان مذهولاً ولا يمكنه التحدث أو قد صدّقني في بعض ماقلته تماماً