"صدّقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em mim
• Acredite em mim
• Confia em mim
• acreditar
• Vai por mim
• digo

Acredita em mim, já condenei homens por muito menos.
صدّقيني لقد حكمت على رجالٍِ بتُهمٍ أخف بكثير

- Nunca é. Nem este sítio. Acredita em mim, não podes...
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

Não é do interesse deles envolverem-se, Acredita em mim.
لا مصلحة لهما في الدخول بهذا الحال، صدّقيني

Vou para casa assim que puder. Não há sitio onde queira estar mais, neste momento. - Acredite em mim.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Sim. Mas, Acredite em mim, naquela altura, não estava a pensar nisso.
أجل، لكن صدّقيني ذلك آخر ما أفكّر به

Vai correr tudo bem. Confia em mim.
ستجري الأمور على ما يرام، صدّقيني

Se ele a matou, Acredita em mim com as técnicas forenses que eles têm hoje em dia, as fibras, nós saberiamos.
إن كان قتلها صدّقيني مع ما لديهم من أفراد البحث الجنائي اليوم الألياف، لكنّا عرفنا بالأمر

Com tudo o que tens nas tuas mãos, a última coisa de que precisas é de uma transferência. Acredita em mim.
فإنّ حالة النقل هي آخر ما تودّي أن يقلقكِ، صدّقيني

Acredita em mim, não te vou desiludir, e tu também não me vais desiludir quando eu voltar.
صدّقيني, لن أخذلكِ، وأنتِ لن تخذليني أنتِ الأخرى، عندما أعود.

Acredita em mim... não importa o plano que tinham, já me substituíram por qualquer outra coisa.
صدّقيني مهما كانت خطتهم لي لقد استُبدلت بشيء آخر

Acredita em mim, esse gajo não está interessado em ser teu amigo.
صدّقيني, الفتى ليس مهتمّا فقط بصداقتك

Acredita em mim. Será suicídio.
صدّقيني فحسب سيكون الأمر بمثابة إنتحار.

E Acredita em mim quando te digo, isso é tudo que me importa.
أنّكِ معي - ،و صدّقيني حينما أقول لك .هذا كلّ ما أكترث له

Acredita em mim, Marge, nada de mal poderá vir disto.
صدّقيني يا (مارج)، لا يوجد شرّ وحيد في هذا الأمر.

Acredita em mim, acaba num piscar de olhos.
صدّقيني, ستنتهي في رمشة عين.

Acredite em mim, Lila, isto vai fazê-la ficar famosa.
صدّقيني يا (ليلى) سيشكّل هذا تأثيراً هامّاً لك

Acredite em mim, é melhor que ninguém tenha noção.
صدّقيني ياسيّدتي، يستحسن بئلا يدرك أحد

- Está acabada, Acredite em mim.
-نعم، فرغتِ، صدّقيني

E depois, Confia em mim, ela será a amiga mais leal que alguma vez terás.
و بعدها, صدّقيني ستكون أقرب صديقاتكِ.

Confia em mim, irmã, vais durante um longo período de tempo, desejar aquilo que a adaga oferecia.
صدّقيني يا أختاه، ستتوقي لرحمة الخنجر.

E desejava ter uma explicação em que pudesses acreditar, mas acredita quando digo que foi para o melhor.
وأتمنّى إذا كان لدي تفسيرٌ ستصدّقينه، لكن صدّقيني الأمر للصالح الأفضل.

Vai por mim, não vou deixar isso acontecer.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

Mas acredite quando digo que gostaria muito de a representar contra o seu marido.
لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك.