"صدّقي أو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredites ou não
• Acredite ou não
• Acreditem ou não

Bem, Acredites ou não, não estivemos a falar de ti.
حسناً، صدّقي أو لا تصدّقي لم نتحدث عنكِ مطلقاً

Acredites ou não, Fi, é, foi para o teu bem.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Acredites ou não, esta foi uma decisão muito difícil.
صدّقي أو لا تصدّقي، كان هذا قراراً صعباً للغاية

Acredite ou não, não é a primeira pessoa a salvar-me a vida.
هاكِ ما بالأمر ، صدّقي أو لا تُصدّقي أنتِ لم تكوني أوّل شخص يُنقذ حياتي

Acreditem ou não, os problemas respiratórios podem ser causados pelo fígado.
صدّقي أو لا تصدّقي، مشاكل التنفّس يمكن أن تسبّبها مشكلة بالكبد

Não, Acredites ou não, até é uma coisa boa.
لا, صدّقي أو لا تصدّقي, إنه شيءٌ جيّد.

Bem, Acredites ou não, é possível que haja alguma coisa ainda melhor aqui em baixo.
صدّقي أو لا تصدّقي ربما يكون هناك شيءٌ أفضل بالأسفل هنا

Acredites ou não, Hayley, gostaria que ficasses aqui.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.

Na qual eu sou bastante bom, Acredites ou não.
وهو شيء أنا بارع فيه، صدّقي أو لا تُصدّقي.

Quando eu fui, Acredites ou não, um jovem monge.
- عندما كنتُ - صدّقي أو لا تصدّقي ناسكاً شاباً

Acredites ou não, aquele doente da esfregona adora conversar, e ouvi dizer que tinhas sido muito marota...
صدّقي أو لا تصدّقي... ذاك المريض ذو الممسحة يحبّ الكلام وقد سمعت أنّكِ كنتِ في غاية الشقاوة

E o Steiner tentou pará-los, Acredites ou não.
لقد حاول (ستاينر) إيقافهم صدّقي أو لا تصدّقي

Victoria, Acredites ou não, gosto do teu espírito de conservação de ti mesma.
(فيكتوريا)، صدّقي أو لا تصدّقي، يسعدني إصرارك على حماية نفسك.

Acredites ou não, eu compreendo esta Sininho.
صدّقي أو لا تصدّقي لكنّي أتفهّم (تينكر بِل) هذه

Acredites ou não, só queria o melhor para a Tildy.
صدّقي أو لا تُصدّقي، كنتُ أحاول القيام بالأمر الصائب لـ(تيلدي).

Que, Acredites ou não foi quem trouxe o Jay para casa...
صدّقي أو لا تصدّقي هو كان الشخص الوحيد الذي أرجع (جاي) للمنزل

Acredite ou não, as coisas pioraram com aquele miúdo.
صدّقي أو لا تصدّقي، ساءت الأمور مع ذلك الصبيّ

Sim, bem, eu tenho algumas normas, Acredite ou não.
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي