"صراحةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinceramente
• Honestamente
• francamente
• Na verdade

Sinceramente, só aceitei vir fazer a visita para não me acusares de não lhe dar uma oportunidade.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

Gostaríamos de o fazer mas, Sinceramente, Sarris, não sabemos o que é, nem sequer onde está.
أنت تعرف أود فعل هذا ولكن صراحةً نحن لا نعرف ماذا يكون أو أين يكون

Sinceramente, não me importo se ele vai saber algum dia que sou a mãe dele ou não.
صراحةً, بهذه النقطة, لا أهتمُ أبداً لو عَرِفَ أمه.

Honestamente, não sei se estou confortável ao mandá-la para a morte.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Honestamente, ás vezes acho que vocês vão demasiado perto.
صراحةً ، أحياناً أعتقد أنكم يا رجال تقتربون كثيراً فحسب

Quero dizer, Honestamente, podes realmente dizer que realmente sabias quem eu era?
أقصد, صراحةً, أيمكنكِ في الواقع قول أنكِ عرفتِ حقاً من كنت أنا؟

francamente, sinto o mesmo em relação a ti, mas quer gostes de mim ou não, estamos nisto juntos.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Atrasaste a minha perseguição, por isso, Sinceramente, estou inclinada por inteiro para a outra direcção.
لذا صراحةً, سأميلُ للإتجاه الآخر كلياً أعطِني الرحمة

Sinceramente, não sei se está a mentir, major.
أنا صراحةً لا أعرف إن كنتَ تكذب أيها الرائد

Sinceramente, não me importo se ele vai saber algum dia que sou a mãe dele ou não.
صراحةً , في هذا الوقت , لا أهتم أبداً إن علم أنني والدته

Perante o hotel parece que preciso de mais tempo para me decidir, mas, Sinceramente, acho que vou dizer-lhes que não.
لذلك عملية تأخير الامور مع شركة الفندق هو انني احتاج وقتا اطول كي اقرر لكن صراحةً اعتقد انني سوف اقول لهم لا

Sinceramente, é a primeira vez que ouço a gravação de um acidente aéreo na presença do comandante e do primeiro-oficial.
هذه صراحةً أول مرة أستمع فيها إلى تسجيل تحطم طائرة حيث أجلس

Sinceramente, quando soube da situação até insisti.
صراحةً , انا سمعت الموقف , وانا مصرة

Honestamente, pensei que tinha corrido bem.
أعتقد ان الأمور سارت على نحو جيد, صراحةً

Honestamente, não pensei muito além disso.
صراحةً أنا لمْ أُفكر بالمستقبل لهذه الدرجة

Sim, Honestamente, a melhor coisa que pode fazer, é não atrapalhar.
نعم ، الشئ الأفضل الذي بوسعك أن تقوم به صراحةً ، هو أن تبقي بعيداً

Tenho todas estas ambições, mas Honestamente, é se não sou boa o suficiente?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟

Olha, Honestamente, sim. Mas definitivamente queria-o dizer, acho eu.
أنظر صراحةً ، نعم، لكنّني عنيتها فعلاً، على ما أظنّ.

Não sei que raios tens hoje, mas Honestamente, não quero saber.
لا أعلم ما الذي حدث لك اليوم لكن صراحةً لا أهتم

Tu continuas igualzinha, o que francamente me irrita.
تبدين تماماً كما سبق ومما يزعجني صراحةً

O Judson... era tudo para o Flynn, assim como era a Charlene, quem, francamente, sempre gostei mais.
(جادسِن) كان كل ما يملكه (فلين)، وكذلك (شارلين)، والتي صراحةً أستلطفتها أكثَر. أن يخسر كلاهما؟

Na verdade, sou má no meu trabalho, mas eu lembro-me de ti.
صراحةً أنا سيئة في عملي ولكن أنا أتذكركِ