"صراعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa luta
• nosso duelo
• nosso conflito

Apelamos a todas as mulheres para que se juntem à nossa luta contra o ecomachista Leo Wong.
نحن ننادي على كل امراءة فى كل مكان لتشاركنا صراعنا ضد المتصعب ليو وانج .

A nossa luta é conhecida e respeitada em todo o mundo.
صراعنا معروف و محترم فى العالم كله

O teu trabalho de defesa da fortaleza é essencial... para a nossa luta e sobrevivência... e ninguém... jamais questionou isso.
إن عملك معنا جزء أساسي في صراعنا من أجل البقاء -و لا أحد شكك في هذا

Abraham, não é irónico que nosso duelo não termine com uma luta mas com uma simples transacção em ouro.
"إبراهام!" كم من السخرية أن صراعنا لن ينتهي بقتال بل بعملية تحويل بسيطة للذهب.

Eichorst, o nosso duelo terminará com uma transacção em "prata".
صراعنا سينتهي بتبادل للفضة.

A história que estou prestes a contar... aconteceu no passado, no começo nos anos 90,... na época do nosso conflito com o Saddam... e o Iraque.
والآن، هذه القصة التي سأرويها جرت أحداثها في أوائل التسعينات بنفس وقت صراعنا مع صدّام والعراقيين

Se é que te interessa, sofremos complicações inesperadas no nosso conflito com o rebelde Spartacus.
لنتحدث عن الأمر إذن، لقد واجهتنا تعقيدات غير متوقعة في صراعنا مع المتمرد (سبارتاكوس)

Não é a nossa luta.
إنه ليس صراعنا.

É simbólico da nossa luta contra a opressão.
هذا يرمز إلى صراعنا ضد القمع

"A nossa luta enquanto Jedi é passar por elas."
"صراعنا كجاداي هو التوجه نحوهم ."

Se o Professor Radisson tem razão, então tudo isto, toda a nossa luta, o nosso debate, tudo o que decidirmos aqui fica sem efeito.
إن كان البروفيسور (رادسون) محق إذاً كل هذا كل صراعنا و شكوكنا أياً كان ما نقرره هنا هو بلا معنى

(Aplausos) A nossa luta está longe de acabar.
(تصفيق) إن صراعنا لم ينته بعد.

O IOA informa que o nosso conflito com a Aliança Luciana na Via Láctea está a agravar-se.
تقرير أحداث القَضية و صراعنا معقوم(لوشان)فيدرب التِبانة... . يَزداد سُوءاً.