"صريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta
• sincera
• franca
• directa
• verdade
• honesto
• aberta
• clara
• frontal
• explícitas
• directas
• explícita
• honestos
• sinceramente

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Estou a ser sincera. Não posso dar conselhos reciclados às pessoas.
أنا أكون صريحة لا يمكنني أن أعطي العالم نصائح قديمة

Você parece ser boa pessoa, por isso vou ser sincera consigo.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Só tens de ser honesta e sincera com o teu namorado.
فقط كوني صريحة معه وإن لم يأخذ هذا بعين الإعتبار

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

E para ser honesta, tudo o que disseram não fez muito sentido.
ولأكون صريحة, كل ما قالوه لم يكن واضحًا على اي حال

Mas, para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Para ser honesta fico feliz que não saibas cozinhar.
ﻷكون صريحة أنا سعيدة لأنك لا تستطيعين الطبخ

Estou a investigar, mas tem de ser sincera comigo.
أنا أحقق بالأمر، يتعيّن أنّ تكونِ صريحة معي.

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Tenho de ser sincera contigo, não ouvi nada do que disseste.
حتى أكون صريحة معكِ, أنا لم أسمع شيئاً مما قلتي

A minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Maria, seja franca. Ainda gosta de mim?
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟

Foi hoje. Queria ser franca contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

Para dizer a verdade, julguei que eram histórias de velhotas.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Eu sempre fui muito, muito aberta com a imprensa no Alasca.
دائماً ما كنت صريحة جداً جداً مع الصحافة في ألاسكا

E não tenho medo de ser clara sobre o tipo de homem que és.
وأنا لست خائفة لكي أكون صريحة جداً مع الناس عن أي نوع من الرجال أنت

Sim e na altura foste muito frontal e sincera com isso.
نعم، وقد كنتِ صريحة وصادقة حول الأمر في ذلك الوقت.

Teve partes um bocado barulhentas e dispensava algumas letras explícitas.
كان صاحب في أماكن وبأمكانني فعلها بدون كلمات صريحة

Eram imagens directas, documentais, uma poderosa denúncia contra a guerra tão injusta e cruel, simplesmente por mostrar o que se passava.
كانت صور وثائقية واضحة ادانة صريحة للحرب بقسوتها وظلمها

Isso levou a telefonemas da Casa Branca para a sede da NASA e disseram-me que eu não podia fazer palestras ou falar com os media sem uma aprovação prévia explícita da sede da NASA.
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا.

Construíram conflitos honestos com verdades que suscitam dúvidas sobre o que poderá ser o resultado?
هل بنيت صراعات صريحة مع الحقيقة تقوم بإثارة الشك حول ما ستكون عليه النتيجة؟

Será que mais alguma... Quer dizer, sinceramente... não estou propriamente vestida para ir agora a uma entrevista.
أي شيء آخر لكي أكون صريحة معك أنا لست متأنقة من أجل مقابلة للعمل الآن