"صريعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morto

O primeiro homem, o sargento, levantou-se para ver quando faltava para chegarmos a terra e caiu morto.
الرجل الأول وكان رقيباً، رفع رأسه ليرى كم تبقى لنا لنصل إلى الشاطئ فأرتد للوراء صريعاً

É uma grande distância até aqui só para se cair morto.
هذه مسافة طويلة في العراء لتقطعها وتسقط صريعاً فحسب

Fui a correr e encontrei-o morto no chão, teve um ataque cardíaco.
هرعت لأجده صريعاً على الأرض جرّاء سكتة قلبيّة

Caiu redondo, morto pelo choque.
وقع صريعاً على الأرض من هول الصدمة.

Sabes, quando um miúdo desta idade cai morto, o dinheiro compra anestésicos, álcool, metanol, talvez até um pouco de Freon.
أتعلم، عندما يسقط شاب في هذا العمر صريعاً قد يكون السبب المخدرات أو الكحول الميثانول أو ربما قليل من الفريون وعلي أن أكون صريحة

Mais um pouco disto, e serás um optimista morto.
المزيد من هذا و ستكون متفائلاً صريعاً

Vimos o Hardy no chão, a esvair-se, mas o Jenkins já estava morto.
قد رأينا (هادري) صريعاً هناك ، ينزف الدماء، لكن (جينكنز) ، كان ميّتاً بالفعل.

E, de repente, ele cai morto.
وفجئه خر صريعاً