"صعباً عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para ele

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Sim, bom... será difícil para ele durante uns dias.
نعم، حسناً... سيكونُ الأمر صعباً عليه لبضعَة أيام

É verdade que a minha separação do pai foi muito difícil para ele.
حسناً، من المؤكد انه حينما انفصلنا انا و والده، كان ذلك صعباً عليه للغايه.

Foi difícil para ele. Largou o emprego, ficou desempregado.
أصبح ذلك صعباً عليه ترك عمله، اتجه إلى البطالة

Era tímido e foi difícil para ele, mas acabou por decidir fazê-lo.
كان خجولاً، لذلك كان الأمر صعباً عليه ولكنّه قرر فعلها في النهاية

Será muito difícil para ele.
هذا سيكون صعباً عليه جداً بالتأكيد

Foi muito difícil para ele.
أسلوب حياتك. وقد كان صعباً عليه

Sim, mas tem sido muito difícil, para ele.
أجل , لكن هذا كان صعباً عليه

E acredita, percebi que foi muito difícil para ele.
وصدقني، كان صعباً عليه

Pálido. A prisão deve ter sido difícil para ele.
شاحب , السجن كان صعباً عليه

Acho que foi difícil para ele ser adoptado sem a Callie, mas isso não muda a relação deles.
أعتقد أن الأمر كان صعباً عليه أن يتم تبنيه بدون (كالي) ولكن هذا لا يغير مدى قربهما من بعضهما

Aquilo deve ter sido difícil para ele.
لابد أن يكون ذلك صعباً عليه

Isto tem sido realmente difícil para ele.
هذا الأمر كان صعباً عليه حقاً

Deve ter sido difícil para ele, ter os pais tão altamente realizados e motivados, como o senhor e a Debra.
لا بد أنه كان صعباً عليه امتلاك والدين ذوي انجازات كبيرة ومندفعين (مثلك و(ديبرا

Deve ter sido difícil para ele.
-لابدّ أنّ ذلك كان صعباً عليه