"صعبة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito difícil
• muito difíceis
• tão difícil
• bem difícil
• dificultar-te muito
• demasiado difícil
• são difíceis
• tão difíceis

Assim sou cativado. Nem muito fácil, nem muito difícil
إذاً هكذا أتصورها.ليست سهلة جداً, ليست صعبة جداً.

Mas já lhe disse que não sei ler, é muito difícil.
لقد قلت لك اني لا استطيع القراءة إنها صعبة جداً

Mas enquanto estava a fotografar isto, vivi um período muito difícil na minha vida, a maior parte no Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

E sabes como alguns deles são muito difíceis de ganhar e alguns são super fáceis e toda a gente ganha? Claro.
إذاً أنت تعلم أن هناك ألعاب صعبة جداً وهناك ألعاب سهلة الكل يستطيع الفوز بها

A Faculdade de Direito é tão difícil. Só me quero focar nos estudos.
إن كلية الحقوق صعبة جداً أريد فقط أن أركز على دراستي

Filosofia é bem difícil e eu não consigo lidar com algo assim toma muito tempo e, para além disso, é como se aprendesse a ler o pensamento dos outros.
الفلسفه صعبة جداً وانا لا استطيع التأقلم مع شيء مثل ذلك انها تأخذ الكثير من الوقت وهي تشبه كأنك توحي للاخرين بانك متعلم

Se contrariares isso, ele pode dificultar-te muito a vida.
لو أضعفتِ هذا، بوسعه أن يجعل الحياة صعبة جداً لكِ

Enquanto advogada, tento ser muito forte para todos os meus clientes, porque isso é muito importante para mim, mas, ao vê-la, no estado abatido e fraco em que ela estava, isso foi muito difícil.
و كمحامية، أحاول أن أكون قوية جداً أمام كل موكل لدي، لأن ذلك مهم جداً بالنسبة لي، و لكن رؤيتها، كيف كانت مكسورة الخاطر و ضعيفة جداً، كانت رؤيتها صعبة جداً.

Talvez vejam um sentimento de urgência, um pouco de medo, mas sobretudo uma concentração intensa, uma profunda dedicação no confronto com um problema muito difícil.
قد ترى ملامح العجلة، القليل من الخوف، ولكن تركيز شديد، تركيز عميق جداً على معالجة مشكلة صعبة جداً.

Mas tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Eu achei que, para ti, entregar o teu pai seria muito difícil, por isso eu gravei isto quando nos encontramos.
أعرف أن ادانة والدك ستكون صعبة جداً. لذل قمت بتسجيل ذلك الشريط فى آخر مرة كنا سوية.

Olha, filho o processo é muito difícil, mesmo quando é através dos meios normais.
انظر يا بني إن العملية صعبة جداً حتى عندما تمر بالقنوات الطبيعية

Estaríamos a trabalhar com tecido necrótico, o que torna a reconstrução muito, muito difícil.
نحن سَنَعْملُ بالنسيجِ النخريِ، الذي يَجْعلُ إعادةَ بناء جداً، صعبة جداً.

Fiz isto na escola para ti. Foi mesmo muito, muito difícil.
صنعتها لك بالمدرسة لقد كانت صعبة جداً جداً

O ano passado ganhei quase 22 mil dólares e a minha vida é muito difícil.
السنة الماضية جنيت حوالي 22 ألف دولار و حياتي كانت صعبة جداً

E, por vezes, como no caso do teu pai, as escolhas podem ser muito difíceis.
،وفي بعض الأحيان، وفي حالة أبيك يمكن للاختيارات أن تكون صعبة جداً

Duas frotas e um Skrill vão ser muito difíceis de derrotar.
اثنين من الأساطيل السيكول وسيصبح صعبة جداً للفوز

Ele não é um homem mau. Mas a vida dele tem sido tão difícil.
إنه ليس رجلاً سيئاً ولكن حياته كانت صعبة جداً

Tive um ano bem difícil, e pedi a Deus ajuda.
لقد مررت بسنة صعبة جداً وقد توجّهت للرب كثيراً لطلب العون أنا

Contei-lhe coisas que podem dificultar-te muito a vida.
"أخبرته أشياءً قد تجعل حياتك صعبة جداً"

Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
إذا أردنا إبقاء أحدهم منهمكاً في عملية فتح الصناديق لمحاولة إيجاد الفطائر. نريد التأكد من جعلها لا سهلة جداً, و لا صعبة جداً, لإيجاد فطيرة.

Estas quatro perguntas são difíceis de responder, mesmo por pessoas que sabem muito de ciência.
ولكن هذه الأسئلة الأربعة، فى الحقيقة، هي تلك الأسئلة التي حتى الأشخاص الذين يعرفون الكثير عن العلم يجدونها صعبة جداً.

Mas as aulas são tão difíceis, e os putos tratam-me como se fosse um palhaço.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل