"صعبة عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difíceis para ti
• difícil para ti
• por um mau bocado

Kitty, sei que estas últimas semanas têm sido difíceis para ti... difíceis para todos nós, na verdade.
كيتي، أعلم أنه مرت عدة أسابيع صعبة عليك صعبة علينا جميعا ، في الحقيقة

Olha, como teu conselheiro, não quero fazer as coisas mais difíceis para ti.
بصفتي مستشارك الإرشادي لا اريد ان اجعل الأمور صعبة عليك

Não lhe diz respeito. Estes últimos anos devem ter sido bem difíceis para ti.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

Querido, deve ter sido difícil para ti.
عزيزي, لابد أنها كانت صعبة عليك وأنت هناك

Ouve, eu sei que este processo judicial deve ser muito difícil para ti e a tua família.
اسمعي أنا أعرف أن الدعوى القضائية صعبة عليك و على عائلتك

Sei que tens passado por um mau bocado, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك وتركك لفريق كرة السلة

Escuta, sei que tens passado por um mau bocado ultimamente, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اسمع, اعرف ان الامور صعبة عليك مؤخراً خسارة "كيث" و حالة قلبك و ترك فريق كرة السلة

Mas em especial difíceis para ti. Desde que descobriste que estavas...
لكن صعبة عليك خصوصا أعني لما أكتشفت أنك

Lugares como este devem ser difíceis para ti.
لابدّ أنّ أماكن كهذه صعبة عليك.

Peter, sei que estes últimos meses têm sido difíceis para ti.
(بيتر) أعرف أن الفترة الأخيرة كانت صعبة عليك

De certeza que um ano de celibato foi difícil para ti, mas como a pessoa que beneficiou disso, só posso dizer...
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك

Sei que a vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

Este caso deve ter sido difícil para ti, uma vez que a vítima estava grávida e eu também estou.
هذه القضية قد تكون صعبة عليك بما أن الضحية هي حامل و كذلك الحال بالنسبة لي