"صعب التصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil de acreditar
• É difícil acreditar
• Custa a acreditar
• tão difícil acreditar

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Bem, isto pode parecer difícil de acreditar para vocês, mas a minha vida é muito atarefada para andar preocupado com automóveis.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة

Pode ser difícil de acreditar, mas... Na verdade, a tentar ajudar-te.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكننى فى الحقيقة أحاول مساعدتك

É difícil acreditar que tudo aquilo, continuou aqui, não é?
انه صعب التصديق كل الذي ذهبوا هنا أليس كذلك؟

Sei que Custa a acreditar, mas quis proteger-te.
هذا صعب التصديق , ولكنني كنت أحاول حمايتك

Todas essas pessoas maravilhosas estão lá em baixo, é difícil de acreditar.
كل هؤلاء الأشخاص المذهلين هناك في الأسفل يبدو أمرًا صعب التصديق.

difícil de acreditar nesses dias que uma garota no ginásio não saiba de nada.
إنه حقاً صعب التصديق في هذا اليوم و فتاة في المدرسة الثانوية لا تعرف شيء كهذا.

Talvez aches difícil de acreditar, mas por vezes, nós os anjos, olhamos para os homens e invejamo-vos.
ربما تجد ذلك صعب التصديق ولكن احيانآ نحن الملائكة ننظر الى البشر ونحسدهم

Eu sei que o que lhe disse é difícil de acreditar... mas com Deus como minha testemunha, é a verdade.
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق .. لكن ليشهد الله على أنه الحقيقة

É difícil de acreditar que há pouco tempo isto eram só ingredientes.
هذا صعب التصديق ... منذ مدة هذا الطعام كان موادا خام

Eu sei que é difícil de acreditar,... ..vocês são muito avançados.
أعرف أن هذا صعب التصديق وأنتم متطورون كثيرا

Estou certo de que o que acham difícil de acreditar e porque e que admitiríamos algo como isto.
أنا واثق أن ما ترونه صعب التصديق هو أننا نصارحكم بهذا الشأن

É difícil de acreditar... que você nunca viu um homem nu.
إن هذا يبدو صعب التصديق بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك

Eu sei que é difícil de acreditar, mas temos que cobrir todas as possibilidades.
هناك نسخة من مذكّرة التفتيش على المنضدة أعلم أن هذا صعب التصديق

Podes achar isto difícil de acreditar, mas sempre fui muito boa a seguir ordens.
ربما تجد هذا صعب التصديق ، و لكنني كنت دائماً جيدة فقط في الانصياع للأوامر

Ouça, isto pode ser difícil de acreditar para si mas...
ربما سيكون ذلك صعب التصديق بالنسبة لك ..

contudo parece difícil de acreditar que alguém tenha sentido que nestas distantes terras desoladas precisassem de protecção.
رغم ذلك يبدو صعب التصديق بأن هذه الأراضي المقفرة البعيدة مطلوب حمايتها.

Por "incrível" ela quer dizer "difícil de acreditar".
كلمة دعم تعني صعب التصديق ماذا عنك , نيت ؟

Sei que É difícil acreditar.
أعلم أن هذا صعب التصديق لكن صادف أن علمت

Sei que É difícil acreditar, mas é a verdade e nada mais que a verdade, não é, Georgie?
هذا صعب التصديق ولكنها الحقيقة والحقيقة فقط أتوافقني يا جورجي؟

É difícil acreditar que não resultem danos cerebrais.
هذا صعب التصديق أن تلف الدماغ لم يكن النتيجة

Custa a acreditar que os Metralhas já se deitaram.
صعب التصديق, أن الباقة البرية فى الفراش

Nem tudo resulta como parece Será tão difícil acreditar
ليس كلّ شىء يبدو متوقع أهذا صعب التصديق