"صعب للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito difícil
• tão difícil
• mais difícil
• muito difíceis
• extremamente difícil

Farei o melhor que puder, mas é muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra é muito difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

É muito difícil amontoar uma sinfonia inteira numa sala pequena, e é muito difícil fazer isso em cada sala de espectáculos do mundo.
إنّه شيء صعب للغاية أنْ تَحشر سمفونية كاملة في مَسرح صغير، وإنّه شيء صعب للغاية أنْ تفعل هذا في كل مسرحٍ بالعالَم.

E ele diz-me que agora é tão difícil recrutar...
وهو يُخبرنى أن التجنيد أصبح صعب للغاية الآن

É uma altura tão difícil para mim.
عند الفجر هذا وقت صعب للغاية بالنسبة إليّ

Temo-nos visto tão pouco desde que voltaste que eu pensei que seria mais difícil.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Mas acontece que sintetizar ADN é muito difícil.
لكن وضح أن الحمض النووي الإصطناعي صعب للغاية.

Embora seja um som completamente fascinante, acontece que é um projeto muito difícil.
و بالرغم من أن هذا الصوت رائع جدا, إلا أنه إتضح أن هذا المشروع صعب للغاية.

As casas passam de geração em geração. É muito difícil.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

É muito difícil, e eu de qualquer maneira não preciso de ler nada.
هذا صعب للغاية وأنا لا أحتاج للقراءة على أى حال

Isso era uma coisa que o meu pai dizia quando alguém se queixava que alguma coisa era muito difícil.
هذا شيء كان والدي يقوله عندما يشتكي أحدنا من شيء صعب للغاية

Bom, saltos-altos fazem o andar muito difícil.
حسناً الكعوب العالية تجعل السير صعب للغاية

É uma pergunta muito difícil para ti ou quê?
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟

Sei que isto é muito difícil, mas quero que penses nas consequências das tuas acções.
وأعرف أن هذا صعب للغاية عليك ولكنني أريدك أن تفكر ي عواقب أفعالك لمرة

Quer dizer que se alguém quisesse saber a origem da arma não seria muito difícil.
لذا إن أراده شخصاً ما فعليه تعقب مصدره .فلن يكون الأمر صعب للغاية

Mas isso é uma ocupação muito, muito difícil, você sabe. Nem toda a gente é talhada para isso.
نعم ولكن هذا مجال صعب للغاية وليس الجميع مؤهلا له.

É tão difícil, mamã. Fingir que tudo...
هذا صعب للغاية يا أمي التظاهر بأن كل شئ..

- Vivem o presente. - Mas é tão difícil viver o presente...
إنهم يعيشون اللحظة - أجل، لكن هذا صعب للغاية -

É tão difícil estar sozinha.
إنه أمر صعب للغاية أن تكون بمفردك

E quando a vida põe o teu irmão a mandar e leva a rapariga dos teus sonhos, bem, essa é a mais difícil.
و عندما الحياة تضع أخيك في موقع المسؤولية و يسلب فتاة أحلامك، حسناً، إنه يعد أمر صعب للغاية.

Braçadeiras suásticas são muito difíceis de encontrar.
لقد تبين أن الحصول على شارة الحزب النازي الالماني صعب للغاية

Claro, vou falar com o Deão, mas será extremamente difícil.
. بالتأكيد سأكلّم الكاهن ولكن هذا صعب للغاية.