"صعوبة أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil ser

Penso que se deve ao facto de ser difícil ser testemunha ocular
أعتقد أن سبب ذلك هو صعوبة أن تكون شاهدَ عيانٍ

Eu sei que vos decepcionei... mas nem fazem ideia de como é difícil ser pai.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

Sabe como é difícil ser a sensível o tempo todo?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن تكون العاقل فيهم كل الوقت ؟

Não sabe como é difícil ser uma mulher... assim como eu sou.
لا تعرف مدى صعوبة أن تكون إمرأة... بهذا المظهر...

E não sabe como é difícil ser um homem... a olhar para uma mulher da maneira que você é.
وأنت لا تعرفين مدى صعوبة أن تكون رجلاً... ناظراً إلى إمرأة بهذا المظهر...

Era suposto ensinar-nos como era difícil ser pai, mas a situação real é muito mais difícil.
و كان من المفترض أن يعلّمك هذا درساً عن مدى صعوبة أن تكون والداً. لكن... في الحقيقة..

Sei como é difícil ser franco com as pessoas de quem gostamos.
أتفهم صعوبة أن تكون صريحاً مع من تحبّهم

É difícil ser polícia em L.A. Imagino como era no México.
يكفي صعوبة أن تكون شرطياَ في " لوس أنجليس " لا أتخيله كيف في " المكسيك "

Sobre como é difícil ser um Avery e cirurgias, e...
حول مدى صعوبة أن تكون من عائلة (إيفري) والجراحات و..