"صعوبة مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil do que

Estou a analisar as mulheres presentemente. O tema é menos difícil do que o que acreditava.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Provou ser mais difícil do que eu pensava originalmente.
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Por favor, malta. Não vamos tornar isto ainda mais difícil do que já é.
رجاءً، دعونا لا نزيد الأمر صعوبة مما هو عليه.

Vais fazer isto ainda mais difícil do que é?
هل ستجعلين الامر اكثر صعوبة مما هو عليه ؟

Brian, isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
أوه، بريان، وهذا هو سيصبح أكثر صعوبة مما كنت أعتقد.

Por favor não tornes isto mais difícil do que está.
من فضلك لا تجعل هذا أي صعوبة مما كانت عليه من قبل.

Mais difícil do que quando eu era mais nova.
أقل صعوبة مما كانت عليه عندما كنت صبية

Não tornes isto mais difícil do que já é.
ارجوك , لا تجعل هذا اكثر صعوبة مما هو عليه بالفعل

Não torne isto mais difícil do que é.
لا تجعل هذا أكثر صعوبة مما كان عليه من قبل

- Não, é mais difícil do que pensava.
كلا إتضح أنها أكثر صعوبة مما تصورت

Um pouco mais difícil do que parece, não é?
قليلا أكثر صعوبة مما يبدو، هاه؟

É mais difícil do que pensei.
يبدو أنه تركها أكثر صعوبة مما كنت أظن.

Não tornes isto mais difícil do que já é.
‏(روبن) ، رجاء لا تجعل هذا . أكثر صعوبة مما هو عليه

A minha primeira vez foi com a Theresa Miller, na nossa casa do barco, num barco a remos, o que é bem mais difícil do que soa.
أول مرة لي كانت مع (تريسا ميلر) في غرفة القوارب، في زورق تجديف، وهو ماكان أكثر صعوبة مما يبدو عليه.

Olha que é muito mais difícil do que parece.
حسناً ذلك أكثر صعوبة مما يبدو

Muito mais difícil do que eu pensei.
أكثر صعوبة مما ظننت