"صغارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas crias
• as crias
• seus filhotes
• cria
• os filhotes
• seus filhos
• bebés
• sua prole
• seus jovens
• as da
• as suas
• os mais jovens

Ele começou a dizer-me que os ratos, tal como os seres humanos, lambem as suas crias de diferentes modos.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

E, claro, uma boa matriarca mantém sempre as suas crias longe de uma tal ameaça.
وبالطبع، أمّ جيدة دائماً ستبعد صغارها عن مثل هذا التهديد.

Vês, mãe, nem todas as espécies comem as crias.
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها

Agora, pelo menos, se estiverem em perigo, seus filhotes já poderão se virar, fugindo.
الآن، على الأقلّ لو تهدّده خطر فسيكون صغارها قادرين على مساعدة أنفسهم بالهرب.

Estas mães enchem a sua primeira cria com este poluente e a maioria morre.
تلد الأم أول صغارها و هو مليئ بالملوث فمعظمهم يموتون.

Agora, quando a mãe vier alimentar os filhotes, teremos uma foto vencedora.
عندما تعود العصفورة الأم لتطعم صغارها سنلتقط صورة جديرة بالفوز

Acho que é um instinto universal das mães protegerem os seus filhos.
أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

Arranjou comida. Está com muita pressa, porque está calor, vai alimentar as suas crias.
إنها مسرعة حقاً لأن الطقس حار لتحاول إطعام صغارها

São mamíferos como nós... de sangue quente, precisando de ar para respirar, e produzem leite para alimentar as suas crias.
إنها ثدييات، تمامًا مثلك ومثلي، ذوات دمّ حارّ، تحتاج إلى هواء للتنفس، وتنتج اللبن لإرضاع صغارها.

Um percebe porque alguns animais comem as suas crias.
الان ادركت لماذا تاكل بعض الحيوانات صغارها.

Para evitar que predadores farejem suas crias, elas removem as cascas de ovo velhas e comem os ovos que não chocaram.
ولمنع الضواري من شم صغارها تزيل قشور البيض القديم وتأكل البيض الذي لم يفقس

Um macho pardo matará as crias se as encontrar.
أي ذكر دب سيعثر على صغارها سيقتلهم غالباً

Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Os animais que levam as crias como um bebé índio ao contrário.
- ماذا الحيوانات التى تحمل صغارها مثل الهنود الحمر لكن بالعكس

E então, finalmente, seus filhotes estão suficientemente desenvolvidos para deixar o berçário.
وبعد ذلك أخيراً، يتكوّن صغارها بما فيه الكفاية ليتركو حضانتهم.

A cada dia que ela hesita ou falha, os seus filhotes ficam mais perto de morrer à fome.
معكليومٍتتردَّدفيهأوتفشل, فإن صغارها سيتضورون جوعا.

Felizmente, uma mãe toupeira alimentou-me como uma cria, até estar forte o suficiente para poder continuar.
من حسن حظى أن خلداً أنثى رعتنى و كأننى أحد صغارها حتى قويت بما يكفى لأستطيع مواصلة الحركة

E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?
و عندما يخرج صغارها للحياة فما هو أول شيء تقوم به ؟

Há algumas semanas atrás, esta cabra das montanhas deu à luz os seus filhos no topo desta ravina, fora do alcance dos predadores.
قبل أسبوعين، نجت هذه الوعل بولادة صغارها في قمة هذا المنحدر بعيداً عن متناول المفترسين.

Todas as boas mães sabem quando chega a hora dos seus bebés deixarem o ninho.
الأم تعلم متى يحين الوقت كي يغادر صغارها العش

A mãe decide que esta parte da vizinhança é perigosa demais e muda sua prole para nova área.
تقرر الأم بأن هذا المكان من الحي خطير وتنقل صغارها إلى مسكن جديد

Depois de meses de uma caminhada árdua, esta família de elefantes perdeu um dos seus jovens.
بعد شهور من التنقل العسير فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

As árvores mães colonizam as da sua espécie com redes maiores de micorriza.
تستوطن الأشجار الأم صغارها بشبكة فطريات جذرية تكافلية كبيرة.

Animais também comem os mais jovens e matam seus rivais.
الحيوانات أيضاً تأكل صغارها وتقتل منافسيها