"صغارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenos
• jovens
• novos

Estas pessoas são os nossos sobrinhos, os nossos filhos, que talvez sejam muito pequenos para receberem as primeiras vacinas.
هؤلاء هم أبناء أخواتنا، وأبناؤنا، الذين ما زالوا صغارًا على التطعيم بهذه اللقاحات.

Quis que ele soubesse que podemos fazer algo grande quando começamos pequenos.
أردته أن يعلم أن بإمكانا جميعًا أن نقوم بأعمال عظيمة عندما نبدأ صغارًا.

Lembras-te de quando éramos pequenos e discutíamos?
أتذكر عندما كنّا صغارًا وكنا نتشاجر؟

Diziam que éramos jovens demais, que mal nos conhecíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

É ainda mais trágico visto serem jovens.
إنّه الأكثر مأساويّة في أنهم كانوا صغارًا

Éramos novos e não tínhamos nada, Era uma razão simples, mas foi mais do que suficiente para nós.
كنا صغارًا لا نملك من الدنيا شيئًا، وبرغم أنّها كانت غاية بسيطة إلّا أنّها كانت أكثر من كافية بالنسبة إلينا.

Tudo começou quando éramos muito novos, coisas estúpidas.
أولًا، بدأ الامر حينما كنا صغارًا بحق، كما تعلمين، الأمور الطفولية الغبية، مثل،

- Mas quando os miúdos eram pequenos, ele era a estrela da Páscoa.
-لكن كل عام عندما كان الأطفال صغارًا كان هو نجم عيد الفصح!

Cinco pequenos Rangers enredados como peixinhos.
خمس حراس صغارًا مقيدون كالأسماك

Como pequenos ficámos.
كيف أصبحنا صغارًا

Criei a Sra. Clutterworth quando os miúdos eram pequenos como forma de tornar a arrumação da casa divertida.
أنت أمسك يديها، وأنا من ساقيها. اخترعت السيدة (كلترورث) عندما كان الأطفال صغارًا

Tal como quando éramos pequenos.
كما كنا نفعل عندما كنا صغارًا

Mas podem imaginar como fiquei estarrecida ao saber que as mulheres são largamente deixadas de fora nos ensaios clínicos, apesar de resultados clínicos específicos para o nosso sexo terem demonstrado que na verdade não somos só homens mais pequenos... (Risos) ... que por acaso têm um sistema reprodutor diferente.
لكن لكم أن تتخيلوا كم كان من المرعب بالنسبة لي معرفة أن النساء في الغالب مستبعدات من الأبحاث التجريبية، على الرغم من أن الإكتشافات الطبية حسب الجنس أظهرت أننا لسنا فقط رجالًا صغارًا -- (ضحك) قدر لهم أن يحصلوا على أجهزة تناسلية مختلفة،

Éramos jovens e ambiciosos.
حسنًا، لقد كنا صغارًا وجوعى،

Éramos tão jovens.
كيف كنا صغارًا

Éramos jovens.
لقد كنا صغارًا

Éramos jovens.
كنّا صغارًا.

Éramos novos.
لقد كنّا صغارًا.

Provavelmente. Eles eram novos.
-ربما، لقد كانا صغارًا