"صغري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era criança
• era miúdo
• era pequena
• era jovem
• era pequeno
• eu era
• crescia
• era miúda
• minha infância
• minha juventude
• quando era uma garotinha
• quando eu

Exceto pelo fato de quando eu era criança, eu conversava com os mortos.
لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

"mas devo dizer que o que me cativava para os jogos, quando era miúdo,
ولكن يجب علي القول بأني ما جذبني للعلبة في صغري هو

Tinha o cabelo encaracolado como esse quando era pequena.
لوك كانت لدي شعر مجعد مثله في صغري

Quando era jovem, fiz um livro para me ajudar quando estava confuso.
في صغري صنعت كتاباً لمساعدتي كلما تشوشت

Mas quando eu era pequeno, lembro-me, que ele conseguia matar moscas em casa com a minha espingarda de ar comprimido.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Enquanto crescia, vi muita televisão americana.
لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري.

Excepto quando era miúda, e sabia que podia falar com os mortos.
لكن ، منذ صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Durante a minha infância sofria de uma ansiedade curiosa provocada pela aparição de imagens, acompanhadas frequentemente por fortes feixes de luz.
في صغري كنت اعاني من فتنه معينه نظرا لصور تظهر فجأه غالبا كأنها ومضة من الضوء

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto pela época, quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك انت ولأي شخصٍ عادي ...لكن في صغري علمت ان بإمكاني التحدث مع الأموات

Esta musica que o meu pai tentou me ensinar quando era criança
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري

Vi muitos filmes americanos quando era criança.
شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكية في صغري

Li em livros quando era criança, depois de me mandarem para fora.
وقرأته في الكتب في صغري بعدما أُبعدت عن هنا

Ouvi histórias sobre ele, quando era miúdo.
أعني ، لقد سمعتُ العديد من القصص حوله ، في صغري

Quando era miúdo, costumava baloiçar o braço pela janela do carro, na esperança de que fosse arrancado.
في صغري كنت أدلي ذراعي من نافذة السيارة آملاُ أن تصاب بضربة جانبية عرضية بطريقة ما

Acham que quando era pequena, sonhava em pagar 1200 dólares por uma máquina de karaoke para impressionar um monte de falhados pálidos?
تظنون عندما كنت في صغري حلمت بدفع 1200 دولار يوماً في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟

Costumava deitar-me debaixo das estrelas, no Verão, quando era pequena.
إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري, بأوقات الصيف.

Quando era jovem, inventei um amigo invisível chamado Sr. Ravioli.
في صغري إخترعت صديقاً خفياً اسمه السيد (رافيولي)

Vivi um tempo em Moscovo quando era jovem.
لقد أمضيت بضعة أعوام بـ(موسكو) في صغري.

quando eu era pequeno e estava no seu carro, havia sempre histórias no rádio.
في صغري حين كنت أستقل سيارته، كانت تروى تلك الأخبار عبر المذياع.

O meu pai lia-me isto, quando eu era pequeno.
‫كان أبي يقرأ هذا الكتاب علي ‫في صغري

Sabes, enquanto crescia, não tínhamos muito dinheiro para ir ao cinema ou comprar brinquedos.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Excepto quando era miúda, e sabia que podia falar com os mortos.
.. لكن في صغري عرفت بأنه يمكنني محادثة الأموات

É outra coisa, algo que me está a incomodar desde a minha infância.
إذاً، هو أمر آخر في الحقيقة أمر كان يزعجني منذ صغري

Vou mostrar-te uma comédia da minha juventude que se perdeu no tempo.
أنا سأريك فيلم كوميدي من أيام صغري لا يمكن صموده

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك و لأي شخصٍ عادي ... لكن .. في صغري