| Assim é que é falar, querida. Assim gosto. Continua. | Open Subtitles | الآن أنت تكلميننى يا صغيرتى هذا شيء أحبه , إستمرى |
| Pensei que nunca mais te via. querida filha! | Open Subtitles | اعتقدت أنى لن أراكى أبداً مجدداً يا صغيرتى الحبيبة |
| querida, percebo o que dizes. Apenas acho que é treta. | Open Subtitles | أنا أعلم ما تقولين يا صغيرتى أنا فقط أعتقد أنه هراء |
| É só isso que quero, amor. Linda, miúda, tesouro, coração. | Open Subtitles | لأن هذا ما أريد فعله يا عزيزتى صغيرتى ، حلوتى |
| Porque fizeste isto, amor? | Open Subtitles | دروسيللا ، أنا بالمنزل لماذا فعلتى هذا يا صغيرتى ؟ لماذا تركتينى ؟ |
| Então, o que estavas a fazer na água, menina do papá? | Open Subtitles | إذن مالذي كنتِ تفعليه في الماء .. يا صغيرتى ؟ |
| Xiu, não olhes, querida. | Open Subtitles | سيكون كل شئ على مايرام لا تنظرى يا صغيرتى |
| Tudo bem. Calma, querida. Tens razão. | Open Subtitles | حسناً يا صغيرتى, أنتِ محقة أنتِ محقة, سأبق بعيداً, حسناً؟ |
| Ouve, querida, sei que esta época do ano piora as coisas para todos. | Open Subtitles | أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء. |
| Também era o que tu querias, não era, querida? | Open Subtitles | حسنا ,هذا ما تريدينه أيضا, أليس كذالك يا صغيرتى ؟ |
| Raios, querida, cheiras a loja de doces ou isso. | Open Subtitles | اللعنة يا صغيرتى ، إن رائحتك تبدو كمتجر حلويات أو شئ من هذا القبيل |
| Vá lá, querida. Por favor, não. Tu não percebes. | Open Subtitles | هيا, صغيرتى, من فضلك, لا أنتِ لا تفهمين |
| Tudo o que posso dizer-te é que eu continuo a ser tua mãe e não vou abandonar-te, querida. | Open Subtitles | الذى يجب أن تعرفيه أننى مازالت أمك ومستحيل أن أرحل صغيرتى |
| querida? Por favor, não me deixes. Não me deixes, querida. | Open Subtitles | صغيرتى , أرجوك لا تتركينى لا تتركينى بوسعل فعل هذا |
| Queres mesmo levar essas botas, querida? | Open Subtitles | حسناً، هل أنتى متأكده أنكِ تريدين الذهاب بهذا الحذاء صغيرتى ؟ |
| Não me acuses do meu passado, minha querida. | Open Subtitles | أنها لن تمرض بعد ذلك يا صغيرتى |
| Ó idiota! Vá lá, querida, abana-te! | Open Subtitles | لا وقت يكفى لهذا يا صغيرتى أهتزى الان |
| Olá, miúda. Como correu na escola? | Open Subtitles | مرحباً يا صغيرتى ، كيف أبليت بالمدرسة ؟ |
| Boa noite, miúda! | Open Subtitles | إخلدى للنوم يا صغيرتى |
| Marie, minha menina... você será tão linda quanto a sua mãe. | Open Subtitles | ماري، صغيرتى العزيزه سوف تصبحين جميله مثل أمك. |
| Não te assustes, baby. | Open Subtitles | لا تخافى يا صغيرتى |
| Olá, Natasha. Como está minha pequena favorita hoje? | Open Subtitles | "يا ,"نتاشا كيف حال صغيرتى المفضلة اليوم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 