"صغير جداً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito novo para
• demasiado novo para
• demasiado jovem para
• novo demais para
• jovem demais para
• muito pequeno para

Há quem diga que sou muito novo para ser médico, mas aqui estamos nós.
يقول البعض إنني صغير جداً على أن أكون طبيباً، لكن ها أنا ذا.

És muito novo para o conhecer.
أنت صغير جداً على استيعاب ذلك.

És demasiado novo para ouvir isto. Tapa os ouvidos.
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك

Carlos é demasiado novo para governar ou para se defender, e vós sois a rainha-mãe.
تشارلز صغير جداً على أن يحكم أو يرعى نفسه.. وأنتِ الملكه الأم.

Ele é demasiado jovem para fazer a mudança metabólica.
ما زال صغير جداً على القيام بضبط عملية التمثيل الغذائي

Disse-lhe para não o fazer, que era demasiado jovem para matar.
أعني، أخبرته بألاّ يفعل وقلت: "أنت صغير جداً على القتل"

É novo demais para ser médico.
أنت صغير جداً على أن تكون طبيباً

Mas por outro lado... Ele é jovem demais para gerir esta responsabilidade.
و لكن بعد ذلك أفكر أنه صغير جداً على تحمل هكذا مسؤولية

Sou o mais velho. E além disso, tu és muito pequeno para montar.
أنا الأكبر سِنَّاً، كما أنك صغير جداً على ركوب الخيل

muito novo para falar com estranhos.
إنه صغير جداً على محادثة الغرباء.

És muito novo para te lembrares quem era o Red Skelton.
أنت صغير جداً على أن تتذكر منيكون(ريد سكيلتون)

Tu és muito novo para fumar.
أنت صغير جداً على التدخين

E o Robert também. demasiado novo para o Exército.
إذاً هل روبرت صغير جداً على الجيش

O Drake é um bom homem e demasiado novo para morrer, mas suponho que o médico saiba o que está a fazer.
(دريك) رجل طيب وهو صغير جداً, على أن يموت مبكراً، ولكنني أظن أن الطبيب يعلم كيف يدير عمله.

Muito velha para coisas de crianças, mas demasiado jovem para coisas de adolescentes. É uma idade estranha.
كبير لألعاب الأطفال، صغير جداً على أشياء المراهقين، أنهُ عمر عجيب

Não sei a que cheira, porque sou demasiado jovem para beber.
أنا لا أعلم ما هى رائحة الكحول... - لأننى صغير جداً على الشرب.

O Rya'c e novo demais para saber o que e o amor, O'Neill, ou como isso enfraquece inevitavelmente a determinaçao de um guerreiro.
(راياك) صغير جداً على معرفة الحبّ، (اونيل) أو كم هو حتماً يُضعف عزيمة المحارب

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

E além disso tu és muito pequeno para carregares com algo assim...
بالإضافة إلى ذلك فأنت صغير جداً على الذهاب هناك