"صفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fila
• aulas
• aula

Formem uma fila! Um funcionário vai dar-vos uma bola numerada.
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

Vejo uma fila de pessoas que querem falar, porque não começamos?
, أرى أن هناك صفاً أمام المكبر لماذا لا نبدأ؟

Eles andam sempre em fila para dissimular o seu número.
أُناس الرمل دائماً يستخدمون صفاً واحداً لإخفاء أعدادهم

Estou a dizer-vos, isto acontece sempre comigo. Seja quando estou na rua ou aqui, a dar aulas.
أقول لكم، يحدث لي هذا على الدوام، سواء كنتُ في الشارع، أو أدرّس صفاً هُنا.

Ouvi dizer que dá aulas em Tulane.
سمعت أنها تعلم صفاً في جامعة تولين حقاً؟

No hospital onde trabalho, há uma aula de autodefesa.
.. في المستشفى حيث أعمل يقدّمون صفاً تعليمياً للدفاع عن النفس

O mais perto que estive de uma aula de arte foi posar para uma, como modelo.
كلاّ، أقرب فرصة أخذتُ فيها صفاً فناً كان بالتموضع كعارضة.

Juntem-se lá fora em fila. Grupo no 1 de prisioneiros para o portão.
في الخارج، قفوا صفاً واحداً، رقم واحد مجموعة المساجين إلي البوابة

Não estavam propriamente numa fila ordeira.
إنّهم ليسوا تماماً من صفاً من أوامر عسكرية

Há um fila diferente para quem cometeu um errozinho e não foi por culpa dela que estava sobrecarregada na altura?
المعذرة؟ هل هناك صفاً مختلف لأناس قد أقترفوا خطئاً صغيراً ولم يكن خطئها لأنها كانت مرتبكة في هذا الوقت؟

Como é que não sabem em qual é a fila que deviam estar?
كيف يمكنك ألا تعرف أي صفاً من المفترض عليك أن تقف فيه؟

Ou vai fazer uma fila de Pictos sacrificando-se até o fim do mundo?
أم أننا سنضع صفاً من الحراس ليضحون بأنفسهم حتى نهاية العالم؟

Por que não nos pomos em fila
لماذا كلنا لا نشكل صفاً ونقبل مؤخرته

Vamos em fila e corremos a floresta toda.
ركِّبوا صفاً واقطعوا الشجيرات.

Se quiseres mesmo fazer isto, vai para casa, vai ter aulas e estuda.
أعني، إن أردتَ حقاً فعل هذا، فلتذهب لبلدتك، جِد صفاً تعليمياً، قُم ببعض التدريب.

Diz que começou a ter aulas de spin quando, na verdade, tem um caso com um tipo chamado Bob.
تدعي أنها بدأت صفاً جديداً في رياضة الدراجة لكن فعلياً، هي تقيم علاقة مع رجل يُدعى "بوب".

Ele dá aulas na The New School...
- لا ‫يعطي صفاً عن انتقاد الطعام ‫في الكلية الجديدة

Tínhamos aulas de Advanced Placement.
لقد أخذنا صفاً للتعليم المتقدم معاً.

Teve aulas de paisagismo.
لقد حضرت صفاً في تجميل الحدائق

És um tipo bem parecido, Dave. Arranja a tua própria aula de argumentos.
إنك شاب بهي الطلعة يجب أن تخصص صفاً خاصاً لك للكتابة

Ela não está errada, mas dou aula de dança burlesca virando a esquina.
إنها ليست مخطئة، لكن أنا أدرس صفاً للتعري بزاوية الشارع

Acho que tive uma aula contigo.
أجل, هذه هى. أعتقد إنى حضرت صفاً معكِ - حقاً, أى صف ؟