"صفعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• esbofeteado
• estalada
• bofetada
• pancadinha

Ia dar-lhe uma lição e ele fugiu batendo na maçaneta da porta.
كنت أحاول صفعه على ردفه وهرب بعيداً منّي نحو حافة الباب

O Marshall apostou com o Barney e ganhou o direito a dar-lhe cinco estalos.
قبل سنة، مارشال راهن بارني وفاز بحق صفعه خمس مرات

Posso dar-lhe uns quantos carolos.
يمكنني صفعه على الرأس مرات كثيرة

Um: o rapaz admitiu ter deixado a casa às 8 da noite, depois de ter sido esbofeteado pelo pai.
أولاً: إعترف الولد بترك البيت في الساعة الثامنة مساءً بعد أن صفعه أبوه.

Não, ele não disse "esbofeteado".
لا،هولم يقل"صفعه".

Pela cor e forma, diria que alguém lhe deu uma estalada com muita força.
بالحكم طبقاً للّون و الهيئة , أخال أن أحدهم صفعه بقوّة.

Mas é uma grande bofetada na cara do imperador do sol nascente.
لكنها كانت صفعه كبيره لامبراطوريه الشمس المشرقه

Ganhava uma pancadinha na cabeça no nosso edifício por isso.
مذهل كنت لتحصل على صفعه كبيره للرأس فى مبنانا من أجل هذا

dar-lhe uma palmada. Bater-lhe. Esfregá-lo.
أريد صفعه وضربه وفركه أريد أكله ببساطة

- Quero mesmo dar-lhe um estalo.
-أنا أريد حقاً صفعه ، حسناً؟

Estou danada com o Dexter, para não falar do meu namorado, que não fez nada de mal, mas sempre que abriu a boca, ontem, só me apetecia dar-lhe um estalo.
وتخلّى عنها ببساطة إنّي حانقة على (ديكستر)، ناهيك عن خليلي والذيلميقترفخطأ البتة،ولكن ... -بكلّ مرّة فتح فاه البارحة، أردتُ صفعه

- Podes dar-lhe o estalo.
- يمكنك صفعه ... . - ثلاثة

Posso dar uma estalada também?
هل يمكنني أن أحصل على صفعه أيضاً

Vá. Uma última estalada.
تفضل، صفعه أخيره

É uma bofetada por algo que aconteceu há 20 anos.
إنها صفعه على الوجه لشئ حدث منذ عيشرون عاماً مضت عندما كان لديك حلاقة القزع؟

É uma bofetada na cara, Guatrau.
إنها صفعه فى الوجه يا جوتيرو

- Foi só uma pancadinha...
لقد كانت صفعه خفيفه.