"صفيحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plaquetas
• placas

Conseguimos estabilizá-lo, mas quase sem hemácias, sem leucócitos, e praticamente sem plaquetas.
جعلنا حالته تستقر لكن لا كريات حمراء ولا كريات بيضاء عمليّاً لا صفيحات دمويّة أيضاً

O sistema imunitário deste rapaz estava a destruir as plaquetas sanguíneas, impedindo a coagulação.
نظام مناعة هذا الولدِ كَانَ يُحطّمُ صفيحات دمّ دمّه، يَمْنعُ التَخَثُّر.

Levou oito FFP e uma embalagem de plaquetas.
وأيضًا بلازما مجمدة طازجة، وكيسًا من صفيحات الدم.

Pensem nas placas de amilóide como se fossem um fósforo aceso.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

Já não são propriamente uns jovenzinhos, portanto acumularam algumas placas de amilóide com a idade.
لم تعد صغيرًا، لذلك فقد تكوَّمت بعض صفيحات الأميلويد لديك مع تقدم العمر.

Têm placas, emaranhados e inflamação e células da microglia a devorar essa sinapse.
لديك صفيحات وتشابكات والتهابات وخلايا دبقية تستهلك ذلك التشابك العصبي.

- São as plaquetas dele.
إنها صفيحات الدّم حسنا سنقوم فقط بإعطائه المزيد.

O fornecimento das plaquetas é muito baixo.
إن صفيحات الدم قليلة العرض جداً

Dei-lhe sangue, plaquetas, plasma,
, أعطيتها دماء و صفيحات و محاليل

plaquetas 80.000, hemoglobina 10.5.
صفيحات دمّها 80,000 والهيموغلوبين 10.5

E, como a destruição das plaquetas ocorre no baço, o cirurgião esperou que, quando o removesse, novas plaquetas se formariam, e o sangue voltasse a coagular.
ولأن دمارَ صفيحةِ الدمّ يَحْدثُ في الطحالِ، الجرّاح سَيكونُ عِنْدَهُ تَمنّى عندما هو أُزيلَ، صفيحات الدمّ الجديدة تُشكّلُ

As plaquetas do doente estão num nível baixo.
المريض لديه صفيحات دموية قليلة

- É só dar mais. Não, o paciente tem um transtorno de plaquetas.
لا، المريض لديه خلل في صفيحات الدّم.

- A Sra. Simmons tem plaquetas baixas e acho que a heparina não é uma boa ideia.
صفيحات دم السيدة (سيمونز) منخفضة -لذا لا أعتقد أن الهيبارين فكرة جيدة

Assim é que é, plaquetas.
أحسنت يا صفيحات الدم

Muitos cientistas estão a apostar em força na solução mais simples: impedir as placas de amilóide de chegar ao ponto sem retorno, o que significa que a descoberta de medicamentos se concentra sobretudo em desenvolver um composto que previna, elimine ou reduza a acumulação da placa de amilóide.
يراهن العديد من العلماء على الحل الأبسط: منع صفائح الأميلويد من بلوغ نقطة التحول، مما يعني أن اكتشاف دواء يركز على تطوير مركّب يمنع أو يتخلص أو يقلل من تكوم صفيحات الأميلويد.

Mesmo antes de os cientistas resolverem isto, esta informação é, na verdade, uma óptima notícia para nós, porque acontece que a forma como vivemos pode influenciar a acumulação das placas de amilóide.
حتى قبل أن يتوصل العلماء لهذا الأمر، فإن هذه المعلومات هي أخبارٌ جيدة بالفعل، لأنه يتضح أن الطريقة التي نعيش بها حياتنا بإمكانها التأثير على تكوم صفيحات الأميلويد.

A África estava desligada das outras massas terrestres naquela época, dados os caprichos das placas tectónicas, flutuando pelo Oceano Índico,
وأفريقيا في ذلك الوقت كانت مفصولة ومستقلة عن باقي القارات وبسبب التغييرات المفاجئة في صفيحات القارات ، طفت قارة افريقيا حول المحيط الهندي

(Risos) Vamos imaginar que as placas de amilóide chegaram ao ponto sem retorno.
(ضحك) لنتخيل أن صفيحات الأميلويد لديك قد وصلت إلى نقطة التحول.

Apesar da presença de placas, emaranhados e encolhimento cerebral — o que parecia ser inquestionavelmente Alzheimer — as freiras a quem estes cérebros tinham pertencido não apresentavam sinais de terem a doença enquanto estavam vivas.
بالرغم من وجود صفيحات وتشابكات، وانكماش بحجم الدماغ -- دلائل قاطعة على وجود المرض -- إلا أن الراهبات التي تعود لهن تلك الأدمغة، لم يبد عليهن أية أعراض لوجود المرض، بينما كن على قيد الحياة.