"صفّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lado
• minha turma
• minha aula
• Esvazia
• minha fila
• da minha

Quando começámos a vir cá, pensava que estaria do meu lado.
أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

Em primeiro lugar, quero certificar-me sobre quem está do meu lado.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Depois, apareceu a Nina e por alguma razão estúpida, pensei que ficaria do meu lado.
بعدها أتت نينا ولسبب غبيّ، توقّعتها أن تكون في صفّي

Nem consigo imaginar como seria perder metade da minha turma.
لا يمكنني تصوُّر شعوري إن فقدت نصف زملاء صفّي.

Eu não vou dar tratamento especial a qualquer aluno da minha turma.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

Ele está atrasado e a regra na minha aula é:
منالواضحأنّهتأخّر، والقانون في صفّي هو:

Como? Muito bem, Esvazia a tua mente. Olha para o espelho.
حسناً، صفّي ذهنكِ وأنظري في المرآة

Ninguém dá beijos na minha fila.
لا أحد يقبّل في صفّي

Estou do meu lado. Acontece que gosto disto aqui.
انا في صفّي أنا فما حدث انني أعجبت بالمكان هنا

De qualquer maneira, gostaria de a ter do meu lado.
و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي.

- O teu pai precisava sair, e eu precisava de alguém do meu lado.
كان يجب أن أنحّي والدك واحتجت شخصًا يكون في صفّي

Só preciso de saber de que quando a for derrotar, estás mesmo do meu lado.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

E se ele estivesse aqui agora, estaria do meu lado.
ولو كان هُنا الأن، كان ليقِف في صفّي.

Mas afinal não estava do meu lado.
لكن تبيّن أنها ليست في صفّي

Credo, Henry, podes ficar do meu lado só uma vez?
ياللهول يا (هنري)، لو لمرّة كُن في صفّي !

Nunca estiveste do meu lado.
لم تكُن في صفّي قطّ

A maior parte dos tipos da minha turma foram para Direito, mas eu queria fazer algo que influenciasse a política ambiental.
معظم الرجال في صفّي عملوا في شركات محاماة، ولكننيأردتفعلشئ.. يؤثر على السياسة البيئية

Recrutaram todos os rapazes da minha turma e mandaram-nos para Auschwitz.
قاموا بتجنيد كلّ طلاب صفّي وأرسلونا إلى أوشفيتز

Vou, mas... decidi não ir à viagem a DC com a minha turma.
سأنام. ولكن قد قرّرت بأنّني لن أذهب، لرحلة العاصمة مع صفّي.

Não fazes uma brincadeira daquelas na minha aula.
غير مسموح لك بأن تفعل حيلة كهذه في صفّي

- Esvazia a mente.
صفّي عقلك.