"صلاحيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expirado
• prazo
• expirou

Deve ter havido algum tipo de engano, porque dizia que o meu dístico de estacionamento tinha expirado, mas eu renovo-o sempre.
بالتأكيد هناك نوع من الإختلاط لأنه يقول بطاقاتي انتهت صلاحيتها لكني دوما ً أجدد

Não me tinha dado conta que tinha expirado a validade.
كنت أحمل رخصة، لم أدرك انتهاء صلاحيتها فحسب

- Acabado o meu celibato, terminado, expirado, finado;
- بينما حياتي بمفردى تصل لنهايتها ... تنتهى، تفقد صلاحيتها تختفى

Nem lhes toques, meu amor, são veneno, já passaram do prazo.
لا تأكل من ذلك ، حبيبي ، لقد أنتهت صلاحيتها.

Posso oferecer-te leite fora de prazo, um pacotinho de sumo ou uma garrafa de gin.
يمكنني أن أعرض عليكِ عبوة حليبٍ انتهت صلاحيتها بالأمس أو بعض عبوات العصير أو قارورة مسكر

Esta carta de condução expirou, sr.
رخصة القيادة هذه قد انتهت صلاحيتها . يا سيدي

Assassino psicopata no metro? Sim, mas a prescrição disso expirou há uns dias.
أجل ،تلك الحدود انتهت صلاحيتها منذ عدة أيام

Morra te deu aquela injeção, para ficares imune aos efeitos secundários do comprimido, disse-te que tinha prazo de validade.
كي يجعلك منيعًا ضد الآثار الجانبية للعقار أخبرك أن صلاحيتها ستنتهي يومًا ما

Só precisa de saber que fui ao frigorífico e que as natas estão fora do prazo.
هو أنني راجعت ثلاجتك والكريما انتهت صلاحيتها

Mas a lei obriga-me a dizer-lhe que a minha licença expirou.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

Tinha uma carta de condução da Pennsylvania que expirou há 7 anos.
كان لديه رخصة قيادة بينسيلفانية عليه والتي انتهت صلاحيتها منذ سبع سنوات

Esta expirou o ano passado.
هذه انتهت صلاحيتها العام الماضي