"صلة بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação entre
• relação entre
• conexão entre
• ligações entre
• elo entre
• uma relação
• uma ligação
• comunicação entre o

Pois, a Garcia não encontrou nenhuma ligação entre as vítimas.
نعم غارسيا لم تتوصل الى اي صلة بين الضحايا

Reparou em alguma ligação entre os ataques anteriores do incendiário?
هل لاحظت أي صلة بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟

Muito bem... existe uma ligação entre as pessoas nesta lista.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Com mais notícias a chegar a todo momento, a pergunta que fica é se existe alguma relação entre esta rapariga..
تأتي المزيد من التقارير عن حدث إنقاذ الطائرة أمس السؤال الأهم: هل هناك صلة بين هذه المرأة المجهولة

Acho perigoso querermos encontrar uma conexão entre essas mortes.
اظن انه من الخطير لنا ان نرغب بالعثور على صلة بين هاتين الوفاتين

Sem ligações entre o Spencer e o Ramsey Scott, sem evidencias digitais do Spencer ter comprado uma arma ou uma broca.
لا توجد صلة بين سبنسر و رمزي سكوت لا توجد أي أدلة رقمية عن شراء سبنسر لمسدس أو حفار

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Professor, acha que existe mesmo uma ligação entre...
بروفيسور، هل أنت مقتنع أن هناك صلة بين الأمرين؟

É capaz de haver uma ligação entre o Blofeld e o advogado que tem escritório em Berna, na Suíça.
هناك قد يكون صلة بين ذلك الرجل بلوفيلد والمحامي الذي لدية مكاتب في بيرن سويسرا

Não vejo ligação entre o Kessler e os assassinatos desta noite.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

Estou a tentar encontrar uma ligação entre as mortes dos anos 60 e as de agora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Quem vê ligação em tudo não vê ligação entre tiros e pequenos problemas cerebrais?
الرجل الذي يرى صلات بين كل شئ لا يرى صلة بين الإصابة بالرصاص و اضطرابات بالمخ؟

Não há nada que prove uma ligação entre eles os dois, correcto?
انه لا يوجد دليل حقيقي على وجود صلة بين الاثنين , صحيح ؟

Haverá ligação entre os deuses deles e os nossos?
هل يُمكن أن توجد صلة بين ألهتِهِم وإلهنا ؟

Não consigo encontrar uma ligação entre estes dois tipos.
لم أتمكّن من ايجاد صلة بين أؤلئك الرجال

Garcia encontrou uma ligação entre o faz-tudo de um motel e Rebecca Gallen.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Achas que há uma ligação entre o fim do processo e tu parares com a terapia?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Há alguma relação entre o jogo e o Johnny Squares?
لم يكن أذكى شيئ سبق أن قمنا به سيد سوان,هل هناك أي صلة بين رهان الموت و مقتل جوني سكويرز؟

Há uma relação entre os resultados e as alucinações, como parte de uma defesa, de um sistema imunológico.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Tem de existir uma conexão entre os três, Pete.
يجب أن يكون هناك صلة بين الثلاثة يا بييت

A matriz também procura ligações entre as vítimas;
المصفوفة كما يبدو قد وجدت صلة بين الضحايا ، في حالة القاتل لديه نوع

Encontrámos um elo entre um tipo de uma equipa de limpeza, Carl Mosler, e o ataque ao Carom Club.
وجدنا صلة بين عضو بفريق النتظيف كارل موزلر و بين تفجير نادي كارمو

Pedi à equipa forense para procurarem provas de comunicação entre o Theophilus e os raptores.
لقد جعلت التقنيين يبحثوا عن أدلة لوجود صلة بين "ثيوفيلس"والمختطفين